1
00:00:22,840 --> 00:00:27,243
Toto je Clete Roberts
správa z Phenix City, Alabama.

2
00:00:27,411 --> 00:00:30,938
Som tu, aby som sa dozvedel pravdu
o Phenix City.

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,879
Ako mnoho iných Američanov
a ľudia na celom svete...

4
00:00:34,051 --> 00:00:36,485
...Počul som ten príbeh
zločineckého syndikátu...

5
00:00:36,653 --> 00:00:39,918
...ktorá údajne ovládala toto mesto
dlhé roky.

6
00:00:40,090 --> 00:00:42,524
A počul som ten príbeh
z chladnokrvnej vraždy...

7
00:00:42,693 --> 00:00:44,285
... Alberta A. Pattersona...

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,656
...Nominácia generálneho prokurátora Alabamy.

9
00:00:46,830 --> 00:00:49,094
Vyhlásenie stanného práva
vo Phenix City...

10
00:00:49,266 --> 00:00:51,063
...bolo mi tiež dobre známe.

11
00:00:51,235 --> 00:00:55,672
A ako mnohí z vás, aj ja som o tom čítal
na stránkach celoštátnych spravodajských magazínov...

12
00:00:55,839 --> 00:01:00,799
<i>...ako napríklad ŽIVOT, ČAS, Pozri,
a The Saturday Evening Post.</i>

13
00:01:01,778 --> 00:01:05,475
Nedávno som sa to dozvedel
The Columbus, Georgia Ledger Enquirer...

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,879
...uvažovalo sa
o Pulitzerovu cenu.

15
00:01:08,051 --> 00:01:10,918
Neskôr získala cenu za úlohu, ktorú hrala...

16
00:01:11,088 --> 00:01:14,888
...pri demaskovaní zločineckého syndikátu
tu vo Phenix City.

17
00:01:15,058 --> 00:01:17,390
To ma podnietilo ako reportéra
prísť sem dole...

18
00:01:17,561 --> 00:01:19,461
...aby sme zistili, čo sa vlastne stalo.

19
00:01:19,630 --> 00:01:23,122
Naučiť sa, ako dobrí ľudia
z Phenix City zvíťazilo nad zlom...

20
00:01:23,300 --> 00:01:25,962
...a aká demokracia
úspešne sa presadila...

21
00:01:26,136 --> 00:01:29,128
...nad veľmi reálnou diktatúrou.

22
00:01:29,306 --> 00:01:31,137
Dozvedel som sa veľa šokujúcich faktov...

23
00:01:31,308 --> 00:01:34,004
...od ľudí, ktorí žili
príbeh mesta Phenix...

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,975
...skutoční ľudia, ktorých sa to týka.

25
00:01:36,146 --> 00:01:38,580
O chvíľu ich stretnete
ako sa s nimi rozprávam...

26
00:01:38,749 --> 00:01:41,149
...a varujem ťa
že to, čo ich počuješ hovoriť...

27
00:01:41,318 --> 00:01:43,377
...budeš ťažko uveriť...

28
00:01:43,554 --> 00:01:45,181
...ale hovoria pravdu.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,653
Aj ja vás varujem
že to, čo sa chystáte vidieť...

30
00:01:47,824 --> 00:01:50,349
...na obrázku
čo nasleduje po mojej novinke...

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,858
...šokuje aj vás.

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,020
Je to brutálne, je to šokujúce...

33
00:01:54,198 --> 00:02:00,364
...ale je to založené na skutočnom príbehu
o tom, čo sa stalo tu v Phenix City.

34
00:02:01,505 --> 00:02:05,305
Sme v spravodajskej profesii
súhlasíme s tým, že tento pán...

35
00:02:05,475 --> 00:02:07,204
- Ako sa máš, Ed.
- Dobre. ako sa máš?

36
00:02:07,377 --> 00:02:08,435
Dobre. Poď dole, Ed.

37
00:02:08,612 --> 00:02:12,104
Tento pán
je jedným z najlepších reportérov na juhu.

38
00:02:12,282 --> 00:02:14,182
On je Ed Strickland
z The Birmingham News.

39
00:02:14,351 --> 00:02:17,718
Ed, pozrieš sa rovno
teraz v Spojených štátoch amerických...

40
00:02:17,888 --> 00:02:23,485
...keď sa vás opýtam na pár otázok
úloha nahlásiť, čo ste urobili...

41
00:02:23,660 --> 00:02:25,457
...o príbehu Phenix City?

42
00:02:25,629 --> 00:02:29,497
Kedy ste sa prvýkrát začali zaujímať o
situácia v meste Phenix? Ako dávno?

43
00:02:29,666 --> 00:02:32,692
Okolo roku 1950, Clete,
Prvýkrát som išiel do Phenix City...

44
00:02:32,869 --> 00:02:37,203
...a začal robiť nejaké vyšetrovanie
pre môj papier z času na čas...

45
00:02:37,374 --> 00:02:39,569
...a neskôr pre inú organizáciu.

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,904
chcem ťa
povedať tým ľuďom priamo tam.

47
00:02:42,079 --> 00:02:43,740
Pozrite sa na nich, keď sa so mnou rozprávate...

48
00:02:43,914 --> 00:02:47,145
...pretože chcem, aby vyzerali dobre
u skvelého reportéra.

49
00:02:47,317 --> 00:02:51,811
Koľko mesiacov ste strávili
alebo roky ste strávili na príbehu?

50
00:02:51,989 --> 00:02:53,957
O príbehu vraždy Pattersona...

51
00:02:54,124 --> 00:02:56,922
...samozrejme to začalo 18. júna
z roku 1954.

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,790
Išiel som tam do troch hodín
po vražde...

53
00:02:59,963 --> 00:03:04,229
...a zostal šesť mesiacov
bez prestávky...

54
00:03:04,401 --> 00:03:07,336
...s viac ako dvoma alebo tromi dňami
v čase počas toho času.

55
00:03:07,504 --> 00:03:11,201
Môžete nám povedať o novinke
z pohľadu reportéra...

56
00:03:11,375 --> 00:03:14,902
...ktoré máš
na správy o vražde pána Pattersona?

57
00:03:15,078 --> 00:03:17,069
Mal som skvelú novinku
v tom...

58
00:03:17,247 --> 00:03:19,977
...náhodou som bol
snažím sa dostať k pánovi Pattersonovi...

59
00:03:20,150 --> 00:03:23,017
...prostredníctvom medzimestského telefónu
v čase streľby.

60
00:03:23,186 --> 00:03:28,055
A okamžite dostal slovo
od operátora v Columbuse, Georgia...

61
00:03:28,225 --> 00:03:30,216
...že pána Pattersona zabili.

62
00:03:30,394 --> 00:03:33,659
O chvíľu neskôr s mojou
fotograf, bol som na ceste dole.

63
00:03:33,830 --> 00:03:38,995
Ed, myslíš si, že ten príbeh o
podmienky, ktoré existovali v Phenix City...

64
00:03:39,169 --> 00:03:41,228
...bolo to nejakým spôsobom prehnané?

65
00:03:41,405 --> 00:03:44,033
Nebolo to prehnané.
Nedalo sa to preháňať.

66
00:03:44,207 --> 00:03:48,735
Z mojich vedomostí o veciach
čo sa tam dialo pred streľbou...

67
00:03:48,912 --> 00:03:51,210
...a niekedy potom...

68
00:03:51,381 --> 00:03:54,373
... to by sa nedalo preháňať,
veril by som.

69
00:03:54,551 --> 00:03:56,781
Toto všetko si zapísal do knihy,
nemáš?

70
00:03:56,953 --> 00:03:57,977
Áno, mám.

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
<i>Gene Wortsman
z Birmingham Post-Herald a mňa...</i>

72
00:04:00,991 --> 00:04:03,960
...spolupracovali
pri písaní knihy o Phenix City.

73
00:04:04,127 --> 00:04:05,151
Ďalšia otázka.

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,320
veríš?
že takzvaný stroj...

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,295
...hrozba stále existuje v Phenix City?

76
00:04:10,467 --> 00:04:11,866
Je mi ľúto, že to tak je.

77
00:04:12,035 --> 00:04:15,869
Zrejme to nejaký čas potrvá
než bude úplne vyhubený.

78
00:04:16,039 --> 00:04:19,167
Existujú dôkazy
že sa snaží vrátiť.

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,367
dakujem velmi pekne.

80
00:04:20,544 --> 00:04:22,375
Ed Strickland z The Birmingham News...

81
00:04:22,546 --> 00:04:28,485
...ktorý hral jednu z hlavných úloh
pri upozorňovaní verejnosti na tento príbeh.

82
00:04:29,753 --> 00:04:31,948
Teraz je so mnou pán Hugh Bentley...

83
00:04:32,122 --> 00:04:33,749
...obyvateľ mesta Phenix City...

84
00:04:33,924 --> 00:04:38,657
...ktorého život bol neustále ohrozený
a ktorých dom bol zničený...

85
00:04:38,829 --> 00:04:43,061
...pre jeho odhodlanie
bojovať proti zločineckému syndikátu.

86
00:04:43,233 --> 00:04:47,932
Veríte, pán Bentley,
že títo ľudia, ktorí vyhodili do vzduchu váš dom...

87
00:04:48,105 --> 00:04:53,133
...vedel, že vaša rodina je v dome
v čase odpálenia dynamitu?

88
00:04:53,310 --> 00:04:54,334
Ach áno...

89
00:04:54,511 --> 00:05:00,643
...máme tu problém
z organizovaného zločinu...

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,513
...prevádzkovaný syndikátom.

91
00:05:03,687 --> 00:05:08,056
Bol to jeden z násilných činov,
asi 14 alebo 15...

92
00:05:08,225 --> 00:05:10,386
...to bolo spáchané na našich ľuďoch.

93
00:05:11,361 --> 00:05:14,853
pán Bentley,
po týchto neustálych teroristických činoch...

94
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
...tieto vyhrážky voči vám
a život vašej rodiny...

95
00:05:17,768 --> 00:05:21,898
...prečo si to urobil a prečo pokračuješ
žiť vo Phenix City?

96
00:05:22,072 --> 00:05:26,441
No, narodil som sa a vyrastal som tu,
a toto je môj domov.

97
00:05:26,610 --> 00:05:30,979
A počas tohto...
Za posledných 25 rokov...

98
00:05:31,148 --> 00:05:35,312
...mal som príležitosť
naučiť veľa detí...

99
00:05:35,485 --> 00:05:37,476
...v mojej triede nedeľnej školy.

100
00:05:37,654 --> 00:05:40,350
Za ten čas vlastne
veľa z nich sme získali pre Krista.

101
00:05:40,524 --> 00:05:46,622
A máme pocit, že je tu viac dobrého
v spoločenstve než je zlo.

102
00:05:46,797 --> 00:05:51,166
Všetku našu silu zakladáme na viere
pre dobro našej komunity...

103
00:05:51,334 --> 00:05:54,735
...dúfam, že raz
že povstanú...

104
00:05:54,905 --> 00:06:00,707
...a vyhodiť
túto škaredú povesť má...

105
00:06:00,877 --> 00:06:03,869
Naše mesto má za posledných 100 rokov.

106
00:06:04,047 --> 00:06:08,484
Mám pocit, že je to špinavý špinavý kód...

107
00:06:08,652 --> 00:06:10,620
...ktoré som zdedil po svojom otcovi...

108
00:06:10,787 --> 00:06:14,314
...ktoré nechcem odovzdať
mojim deťom.

109
00:06:15,225 --> 00:06:17,455
Ďakujem, pán Bentley.

110
00:06:17,928 --> 00:06:19,793
Jeden z mužov, ktorí pracovali...

111
00:06:19,963 --> 00:06:22,727
...dalo by sa povedať bojoval,
bok po boku s pánom Bentleym...

112
00:06:22,899 --> 00:06:25,424
...je členom
z Russell Betterment Association...

113
00:06:25,602 --> 00:06:30,164
...v boji proti zločineckému syndikátu
bol pán Hugh Britton...

114
00:06:30,340 --> 00:06:32,570
...tiež obyvateľ Phenix City.

115
00:06:32,742 --> 00:06:36,838
Teraz máme stretnutie
hovoriť s ním v jeho dome.

116
00:06:37,013 --> 00:06:40,449
Koľko poctivých volieb
zažili ste tu vo Phenix City...

117
00:06:40,617 --> 00:06:42,744
...za svojho života?

118
00:06:44,054 --> 00:06:45,988
No povedal by som...

119
00:06:46,156 --> 00:06:50,923
...jediné čestné voľby, ktoré poznám
niečo o tom za posledných 43 rokov...

120
00:06:51,094 --> 00:06:52,789
...bol ten, ktorý sme tu mali...

121
00:06:52,963 --> 00:06:55,659
boli to komunálne voľby,
odkedy máme nového šerifa...

122
00:06:55,832 --> 00:06:58,801
...a tu policajné oddelenie.

123
00:07:01,104 --> 00:07:05,973
Hovoril som s pánom Brittonom
pred snímaním kamery.

124
00:07:06,142 --> 00:07:10,010
Rozprával mi príbeh o mužovi
ktorý mu raz položil tú istú otázku.

125
00:07:10,180 --> 00:07:12,148
Akú odpoveď si mu dal?

126
00:07:12,315 --> 00:07:16,251
No, musel by som to vysvetliť
že keď som bol chlapec...

127
00:07:16,419 --> 00:07:18,819
...že my, len tak pre zábavu...

128
00:07:18,989 --> 00:07:21,685
...v noci zvyknutý brať baterky
a metly...

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,224
...a choďte dole na mestskú skládku
na lov potkanov.

130
00:07:24,394 --> 00:07:26,123
Zabili sme niekoľko veľkých.

131
00:07:26,296 --> 00:07:28,423
A to...

132
00:07:32,469 --> 00:07:36,405
Ten potkan, ak rozsvietiš svetlo...

133
00:07:36,673 --> 00:07:39,506
...jasné svetlo v tvári potkana...

134
00:07:39,676 --> 00:07:41,166
...že utečie do úkrytu.

135
00:07:41,344 --> 00:07:44,711
A nerobilo to žiadny rozdiel
či je tá krysa na mestskej skládke...

136
00:07:44,881 --> 00:07:46,576
...alebo na magistráte.

137
00:07:47,851 --> 00:07:49,842
v poriadku,
ďakujem veľmi pekne, pán Britton.

138
00:07:51,655 --> 00:07:55,421
Tento pán, ktorého vidíte, je Quinnie Kelly,
ktorý mi bol upozornený.

139
00:07:55,592 --> 00:07:59,289
Pán Kelly, prídete sem, prosím?
Dnes ma naň upozornili.

140
00:07:59,462 --> 00:08:01,123
- Som Clete Roberts.
- Volám sa Kelly.

141
00:08:01,298 --> 00:08:03,596
Som rád, že ťa poznám.
Pozri sa sem, prosím?

142
00:08:03,767 --> 00:08:06,668
Dal by si si dole klobúk
aby vás ľudia videli?

143
00:08:06,836 --> 00:08:10,704
Quinnie Kelly je tu školník
Sídlo súdu v okrese Russell, však?

144
00:08:10,874 --> 00:08:12,068
Áno, to je správne.

145
00:08:12,242 --> 00:08:16,372
Si svedok, ja viem,
v súčasných procesoch o vražde...

146
00:08:16,546 --> 00:08:19,310
...teraz prebieha
v Birminghame, Alabama.

147
00:08:19,482 --> 00:08:22,645
A počul som
že sa vám vyhrážali, je to pravda?

148
00:08:22,819 --> 00:08:24,810
áno,
Vyhrážali sa mi veľakrát.

149
00:08:24,988 --> 00:08:26,478
- Veľa, veľakrát?
- Presne tak.

150
00:08:26,656 --> 00:08:28,521
Ako k vám tieto vyhrážky prišli?

151
00:08:28,692 --> 00:08:31,320
- Cez telefón.
- Čo povedali?

152
00:08:31,494 --> 00:08:32,791
No prichádza prvý...

153
00:08:32,963 --> 00:08:35,625
...chcel, aby som si stiahol pištoľ
a odznak, nechcel by som.

154
00:08:35,799 --> 00:08:38,131
Povedal, ak sa neodstránim
to by som neprežil...

155
00:08:38,301 --> 00:08:39,768
...a keby som to urobil, nežil by som.

156
00:08:39,936 --> 00:08:41,335
- Ak ste to neodstránili?
- Áno.

157
00:08:41,504 --> 00:08:45,531
A váš odznak je zástupcu šerifa.
Ako dlho ste zástupcom šerifa?

158
00:08:45,709 --> 00:08:48,644
No, bol som zastúpený
odkedy je tu Rhett Tanner.

159
00:08:48,812 --> 00:08:52,111
vidím. Dobre, teraz,
aké ďalšie hrozby ste dostali?

160
00:08:52,282 --> 00:08:53,772
V nedeľu mi zavolali.

161
00:08:53,950 --> 00:08:57,716
Vyhrážal sa mi a opýtal sa ma, či som to videl
bol v novinách a povedal som mu, že áno.

162
00:08:57,887 --> 00:09:00,287
- Uh-huh.
- A hovorí, že čas sa kráti...

163
00:09:00,457 --> 00:09:04,188
...a keby som nebol, nikdy by som nežil
svedčiť v tomto ďalšom procese.

164
00:09:04,361 --> 00:09:06,090
ako sa cítiš? Vydesí ťa to?

165
00:09:06,262 --> 00:09:08,025
Na svete sa nebojíme ani trochu.

166
00:09:08,198 --> 00:09:11,031
A pôjdeš tam dole
a povedz pravdu, že?

167
00:09:11,201 --> 00:09:14,193
Poviem pravdu.
Ak niečo poviem, bude to pravda.

168
00:09:14,371 --> 00:09:16,202
Má niekto...? Je na vás nejaký strážca?

169
00:09:16,373 --> 00:09:19,706
Každý, kto sa vám snaží pomôcť zostať nažive
kým sa nedostaneš na súd?

170
00:09:19,876 --> 00:09:21,070
Nie, pane, nie sú.

171
00:09:21,244 --> 00:09:23,769
- Nosíš zbraň?
- Áno, nosím zbraň.

172
00:09:23,947 --> 00:09:25,710
- Viete, ako to použiť?
- Áno.

173
00:09:25,882 --> 00:09:27,543
- Budete to používať?
- Áno, použijem to.

174
00:09:27,717 --> 00:09:31,915
dakujem. Quinnie Kelly, dámy a páni.
Domovník, priamo tu v okrese Russell.

175
00:09:32,088 --> 00:09:33,817
- Nebojíš sa?
- Nie.

176
00:09:33,990 --> 00:09:35,014
A čo tvoja rodina?

177
00:09:35,191 --> 00:09:38,092
Moja žena je naštvaná.
Bol naštvaný, odkedy sa s ňou rozprávali.

178
00:09:38,261 --> 00:09:40,320
Bol v starostlivosti lekára
odkedy ona...

179
00:09:40,497 --> 00:09:44,627
- Išli tam dole a rozprávali sa s ňou.
- Dobre, ďakujem veľmi pekne, pán Kelly.

180
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
Viem, že si zaneprázdnený muž.
Radosť ťa stretnúť.

181
00:09:47,370 --> 00:09:48,462
- Som rád, že ťa spoznávam.
- Dovidenia, pane.

182
00:09:49,889 --> 00:09:52,949
Teraz je to moje privilégium
vziať ťa so sebou...

183
00:09:53,125 --> 00:09:55,923
...do domu
pani Albert A. Patterson.

184
00:09:56,095 --> 00:09:58,063
Pani Pattersonová je vdova...

185
00:09:58,230 --> 00:10:03,668
... o mužovi, ktorý bol zavraždený
18. júna 1954...

186
00:10:03,836 --> 00:10:08,739
...návrh generálneho prokurátora
tohto štátu Alabama.

187
00:10:08,908 --> 00:10:11,342
Je to veľká južanská žena...

188
00:10:11,510 --> 00:10:13,102
...matka štyroch chlapcov...

189
00:10:13,279 --> 00:10:16,146
...veľmi hrdá na svojho syna Johna,
ktorý sa vrátil z vojen...

190
00:10:16,315 --> 00:10:19,978
...a prevzal úlohu
ktoré položil jeho otec...

191
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
...keď zomrel
pod guľkou vraha.

192
00:10:22,555 --> 00:10:24,648
John, dnes jej syn...

193
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
...je muž, ktorý musí stíhať,
obviniť...

194
00:10:28,027 --> 00:10:32,088
...a postaviť pred súd
vrahovia jeho otca.

195
00:10:32,464 --> 00:10:35,228
Žila tu pani Pattersonová
pod hrozbou stroja...

196
00:10:35,401 --> 00:10:40,304
...a vie odpovedať na našu otázku
o tom, aký bol vtedajší život.

197
00:10:40,472 --> 00:10:42,303
Teraz ideme k nej domov.

198
00:10:43,309 --> 00:10:44,503
Koľko slobodných volieb...

199
00:10:44,677 --> 00:10:47,737
...a čestné voľby
zažili ste tu, pani Pattersonová?

200
00:10:47,913 --> 00:10:50,507
No nikdy som nezažil
sú tu slobodné voľby...

201
00:10:50,683 --> 00:10:54,210
...až do tohto upratovania, ktoré sme mali
v našich mestských voľbách.

202
00:10:54,386 --> 00:10:57,014
A čo John?
Bojíš sa vôbec o Johnovu budúcnosť?

203
00:10:57,189 --> 00:11:01,819
Myslíte si, že môže byť ohrozený?
pri stroji ako bol pán Patterson?

204
00:11:02,728 --> 00:11:07,995
no,
Nemyslím si, že by mu to nejako ublížilo.

205
00:11:08,167 --> 00:11:10,692
Verím, že je v poriadku.

206
00:11:10,869 --> 00:11:13,360
Myslíte si?
že nie je žiadna ponuka, žiadna šanca...

207
00:11:13,539 --> 00:11:16,303
...že sa lieči
aký bol tvoj manžel?

208
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
No dúfam, že nie je šanca.

209
00:11:20,079 --> 00:11:22,741
pani Pattersonová,
očividne si žena s veľkou odvahou.

210
00:11:22,915 --> 00:11:24,849
Mali ste silu pokračovať.

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,917
Kde sa vzala tá odvaha?

212
00:11:27,086 --> 00:11:29,247
Prečo, pán Roberts...

213
00:11:29,722 --> 00:11:34,591
Asi som nabral odvahu
byť v tomto boji tak dlho.

214
00:11:34,760 --> 00:11:38,890
A mali sme priateľov
ktorí naozaj robili maximum...

215
00:11:39,064 --> 00:11:44,127
...aby sme sa pokúsili pomôcť vytvoriť naše mesto
čisté miesto na život v našom štáte.

216
00:11:44,303 --> 00:11:47,795
A mám synov a, samozrejme,
Chcel som, aby mali šancu.

217
00:11:47,973 --> 00:11:52,205
A v tomto meste máme dobrých ľudí.

218
00:11:52,378 --> 00:11:56,678
A boli v otroctve
a museli mať slobodu.

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,009
A trvalo to len...

220
00:11:58,183 --> 00:12:00,879
Chcelo to niečo strašné...

221
00:12:01,053 --> 00:12:03,647
...aby sa ľudia zobudili.

222
00:12:04,390 --> 00:12:10,260
A myslím, že ak dobrí ľudia z Ameriky
mohol by si z toho vziať ponaučenie...

223
00:12:10,429 --> 00:12:12,954
...byť stále v strehu...

224
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
...a choďte voliť a voliť.

225
00:12:16,802 --> 00:12:20,533
A urobia všetko, čo môžu
aby bola dobrá Amerika.

226
00:12:21,707 --> 00:12:25,939
Za posledných pár minút
vlastne sme riešili...

227
00:12:26,111 --> 00:12:28,944
...fakt o príbehu Phenix City.

228
00:12:29,114 --> 00:12:32,277
Ľudia, s ktorými sme sa rozprávali
sú skutoční ľudia.

229
00:12:32,451 --> 00:12:33,816
Zúčastnení ľudia...

230
00:12:33,986 --> 00:12:38,548
...v tom, čo bolo popísané
ako neslávna a hnusná kapitola...

231
00:12:38,724 --> 00:12:42,717
...v americkej mestskej politike.

232
00:12:42,895 --> 00:12:46,387
Neprebehla žiadna starostlivá skúška
reči.

233
00:12:46,565 --> 00:12:48,362
Žiadne starostlivé formulovanie.

234
00:12:48,534 --> 00:12:54,803
Ľudia hovorili z mysle,
a zo srdca, ako cítili, že by mali.

235
00:12:55,607 --> 00:12:57,871
Boli sme s naším mikrofónom
a naša kamera...

236
00:12:58,043 --> 00:13:00,341
...na uliciach
z Phenix City, Alabama...

237
00:13:00,512 --> 00:13:04,846
...a na súde okresu Jefferson
v Birminghame, Alabama...

238
00:13:05,017 --> 00:13:09,681
...kde je druhý v poradí
v súčasnosti prebieha proces o vražde.

239
00:13:09,855 --> 00:13:12,619
Toto hlási Clete Roberts.

240
00:13:13,525 --> 00:13:16,756
Vraciam ťa do tvojho mesta.

241
00:15:02,301 --> 00:15:05,270
<i>Na brehoch
rieka Chattahoochee stoja dve mestá...</i>

242
00:15:05,437 --> 00:15:08,998
<i>...spojené dvoma mostami
ale žiť v oddelených svetoch.</i>

243
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
<i>Toto je Columbus, Georgia.</i>

244
00:15:11,276 --> 00:15:14,768
<i>Žije tu osemdesiattisíc ľudí
a pracovať tu...</i>

245
00:15:14,947 --> 00:15:18,508
<i>...na sústruhoch a vŕtačkách,
na krosnách a spriadacích strojoch.</i>

246
00:15:18,884 --> 00:15:21,717
Tu, tisíc chlapcov
stať sa vojakmi každý rok...</i>

247
00:15:21,887 --> 00:15:23,878
<i>...pre Columbus je to miesto
z Fort Benning.</i>

248
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
<i>Z pevnosti to nie je ďaleko do Phenix City.</i>

249
00:15:26,425 --> 00:15:29,360
<i>Idete autobusom alebo palcom
jazda do Columbusu...</i>

250
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
<i>...prejdete cez tento most.</i>

251
00:15:31,663 --> 00:15:34,962
<i>Sidney Lanier napísal báseň
o rieke tečúcej pod týmto mostom...</i>

252
00:15:35,133 --> 00:15:36,998
<i>...dávno, veľmi dávno.</i>

253
00:15:37,169 --> 00:15:38,693
<i>Vtedy to bolo oveľa krajšie.</i>

254
00:15:39,137 --> 00:15:41,799
<i>Toto je Phenix City, mesto môjho otca.</i>

255
00:15:41,974 --> 00:15:43,134
<i>Moje mesto.</i>

256
00:15:43,308 --> 00:15:47,574
<i>Má viac kostolov ako ktorékoľvek iné mesto
svojej veľkosti v štáte Alabama.</i>

257
00:15:47,746 --> 00:15:50,237
<i>Žije tu dvadsaťštyritisíc ľudí...</i>

258
00:15:50,415 --> 00:15:54,078
<i>...pošlite sem svoje deti do školy,
presne ako to robia cez rieku.</i>

259
00:15:54,253 --> 00:15:55,743
<i>Slušní, bohabojní ľudia...</i>

260
00:15:55,921 --> 00:15:59,857
<i>...väčšina z nich, ktorí sa venujú právu
a lieky, staraj sa o sklad, drž dom.</i>

261
00:16:00,025 --> 00:16:01,617
<i>Nie je to veľké mesto.</i>

262
00:16:01,793 --> 00:16:04,694
<i>Nenapadlo by vás pozrieť sa na to,
že kým môj otec nezomrel...</i>

263
00:16:04,863 --> 00:16:09,232
<i>...jeho príjem len z jedného odvetvia
bola 100 miliónov dolárov ročne.</i>

264
00:16:09,401 --> 00:16:13,599
<i>Toto je alebo bola sekcia, kde
Hlavný priemysel mesta Phenix prekvital...</i>

265
00:16:13,772 --> 00:16:16,502
<i>...a dal zamestnanie
časti občanov mesta.</i>

266
00:16:16,975 --> 00:16:20,206
<i>Niektorí pracovali v továrňach, ako je táto,
vytváranie nástrojov priemyslu...</i>

267
00:16:20,379 --> 00:16:25,442
<i>...kocky, oholené zručnými rukami,
alebo naplnené ortuťou.</i>

268
00:16:28,120 --> 00:16:32,682
<i>Výherné automaty, upravené tak, aby sa vyplatili
jeden cent za dolár, ak vôbec.</i>

269
00:16:32,858 --> 00:16:36,191
<i>Whisky, ktorá vyzerala ako spojené veci,
ale nebolo.</i>

270
00:16:36,361 --> 00:16:38,727
<i>Karty označené malými štipcami
alebo orezané...</i>

271
00:16:38,897 --> 00:16:42,424
<i>...aby díleri rozpoznali esá
a tvárové karty.</i>

272
00:16:42,601 --> 00:16:45,263
<i>Nástroje odvetvia
ktorá prekvitala pol storočia...</i>

273
00:16:45,437 --> 00:16:47,905
<i>...pretože dobrí muži
pozrel na druhú stranu.</i>

274
00:16:48,073 --> 00:16:50,337
<i>Odvetvie riadené mužmi
Išiel som do školy s.</i>

275
00:16:50,509 --> 00:16:54,411
Prevádzkovali to ich otcovia
a otcov ich otcov pred nimi.</i>

276
00:16:54,580 --> 00:16:59,279
<i>Odvetvie, ktoré vytvorilo Phenix City
najzhubnejšie mesto v Spojených štátoch.</i>

277
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
To odvetvie bolo zlozvykom.

278
00:17:08,860 --> 00:17:11,351
<i>Milujem</i>

279
00:17:11,530 --> 00:17:15,057
<i>Vaša milovaná</i>

280
00:17:15,233 --> 00:17:20,694
<i>Milujúca náruč</i>

281
00:17:20,872 --> 00:17:24,467
<i>Satan je žena oblečená na zabíjanie</i>

282
00:17:24,643 --> 00:17:27,874
<i>Satan je žena oblečená na zabíjanie</i>

283
00:17:28,046 --> 00:17:30,913
<i>V honky-tonky meste hriechu
S pilinovou dušou prevoňanou gin</i>om

284
00:17:31,083 --> 00:17:34,177
<i>Satan je žena oblečená na zabíjanie</i>

285
00:17:34,353 --> 00:17:37,811
<i>Efektné ženy, hracie automaty a chlast</i>

286
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
<i>Efektné ženy, hracie automaty a chlast</i>

287
00:17:40,959 --> 00:17:44,360
<i>Bez ďalších peňazí v ponožke
A 30 dní v doku Dixie</i>

288
00:17:44,529 --> 00:17:47,327
<i>Skončíš s tými
Phenix City blues</i>

289
00:17:47,499 --> 00:17:50,662
<i>Strate blues z Phenix City</i>

290
00:17:50,836 --> 00:17:57,742
<i>Strate blues z Phenix City</i>

291
00:18:00,612 --> 00:18:07,381
<i>Musíš ma pevne držať</i>

292
00:18:07,552 --> 00:18:12,251
<i>Musíš ma držať
Oh, tak tesné</i>

293
00:18:12,424 --> 00:18:15,791
<i>Vo svojej večne milujúcej</i>

294
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
<i>Milujúca náruč</i>

295
00:18:20,298 --> 00:18:24,667
<i>Musíš ma pobozkať sladko</i>

296
00:18:24,836 --> 00:18:29,739
<i>'Pretože keď ma pobozkáš
Oh, také sladké</i>

297
00:18:29,908 --> 00:18:32,138
chvejem sa

298
00:18:32,310 --> 00:18:38,647
<i>Z môjho obočia
Až po moje nohy</i>

299
00:18:41,820 --> 00:18:45,881
Mm-mm-mm-mm-mm

300
00:18:46,058 --> 00:18:53,931
<i>Dostal ma s tvojím
Podmanivé kúzla</i>

301
00:18:54,099 --> 00:18:58,627
<i>Ó, to nie je hriech</i>

302
00:18:58,804 --> 00:19:02,604
<i>Chceť byť in</i>

303
00:19:02,774 --> 00:19:05,470
<i>Vaša milovaná</i>

304
00:19:05,644 --> 00:19:10,445
<i>Milovať
To je to, čo milujem</i>

305
00:19:10,615 --> 00:19:14,244
<i>Vaša milovaná</i>

306
00:19:14,419 --> 00:19:19,914
<i>Milujúca náruč</i>

307
00:19:20,092 --> 00:19:23,255
<i>Ženské telo je vyrobené z mäsa a kostí</i>

308
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
<i>Ženské telo je vyrobené z mäsa a kostí</i>

309
00:19:26,531 --> 00:19:29,557
<i>Zviazané klbkom špagátu
S papierovým srdiečkom na valentína</i>

310
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
<i>Ženská myseľ
To všetko je jej vlastné</i>

311
00:19:32,637 --> 00:19:35,800
<i>Povedz mi, povedz mi
Počuli ste už novinky</i>

312
00:19:35,974 --> 00:19:39,000
<i>Povedz mi, povedz mi
Počuli ste už novinky</i>

313
00:19:39,177 --> 00:19:42,203
<i>Tam už viac nemôžete hrešiť
Na dvere dali veľký tučný visiaci zámok</i>

314
00:19:42,380 --> 00:19:45,543
<i>Teraz môžete prísť o blues z Phenix City</i>

315
00:19:45,717 --> 00:19:48,618
<i>Strate blues z Phenix City</i>

316
00:19:48,787 --> 00:19:51,779
<i>Strate tie Phenix City</i>

317
00:19:51,957 --> 00:19:59,386
Blues
Ach

318
00:20:00,632 --> 00:20:03,157
<i>Milujem</i>

319
00:20:03,335 --> 00:20:07,101
<i>Vaša milovaná</i>

320
00:20:07,272 --> 00:20:16,112
<i>Milujúca náruč</i>

321
00:20:18,583 --> 00:20:19,845
Viac, viac.

322
00:20:22,521 --> 00:20:24,182
Stavte sa, chlapci.

323
00:20:35,801 --> 00:20:37,666
Čert opäť vyskočil.

324
00:20:37,836 --> 00:20:39,394
A ja zase s 20.

325
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
Musím zdvojnásobiť, aby som porazil dom.

326
00:20:41,373 --> 00:20:45,036
- Neexistuje spôsob, ako poraziť tento dom.
- Robíš si srandu, šport.

327
00:20:49,414 --> 00:20:52,872
Ak nepoznáš hru, miláčik,
Ellie ťa to môže naučiť.

328
00:20:53,185 --> 00:20:55,710
Nuž, syn pána Eda Gagea.

329
00:20:55,887 --> 00:20:57,115
čo tu robíš?

330
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
Fred je môj priateľ, Cassie.

331
00:20:59,291 --> 00:21:03,318
A nehráš sa s kamarátmi,
predpokladám.

332
00:21:04,830 --> 00:21:07,458
Myslím, že by som mal radšej držať alebo mlčať.

333
00:21:09,634 --> 00:21:11,761
Young Gage.

334
00:21:19,444 --> 00:21:20,911
Radšej ma nenechaj vyhrať.

335
00:21:21,079 --> 00:21:23,047
S týmito kartami?

336
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
Utrite špinavý vzhľad.

337
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
Nemôžem, pokiaľ pracuješ pre Tannera.

338
00:21:30,222 --> 00:21:31,849
Tanner nie je o nič horší ako ostatní.

339
00:21:32,023 --> 00:21:33,854
Mali by ste sa pozrieť na ostatných.

340
00:21:34,025 --> 00:21:37,426
Poznáte nejaké iné miesto
môže dievča zarobiť 200 dolárov týždenne?

341
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
Ako sa veci majú doma,
nemôžeme spolu vychádzať za menej.

342
00:21:40,565 --> 00:21:44,160
Hneď ako skončím, zarobím
právnickú fakultu a zložím advokátsku skúšku.

343
00:21:44,336 --> 00:21:48,238
- Koľko a kde?
- Päťdesiat týždenne v kancelárii pána Pattersona.

344
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
Ellie, to stačí na to, aby si ty a ja.

345
00:21:52,077 --> 00:21:53,977
Ale nie si tu len ty
a ja, zlatko moje.

346
00:21:54,145 --> 00:21:57,546
Nemyslíš si, že by som nechal svoju ženu pracovať
v takomto kĺbe.

347
00:21:57,716 --> 00:21:58,842
Nie som tvoja žena.

348
00:21:59,017 --> 00:22:00,746
budete.

349
00:22:01,887 --> 00:22:04,048
Aj keď tu budem ďalej pracovať?

350
00:22:04,222 --> 00:22:07,658
No, možno toto miesto nezostane otvorené
oveľa dlhšie.

351
00:22:07,926 --> 00:22:09,154
Fred, my...

352
00:22:09,327 --> 00:22:11,727
Toto miesto tu už bolo
keďže sme boli dosť starí...

353
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
...vyliezť na krabicu s jablkami
a dostať sa k hracím automatom.

354
00:22:14,766 --> 00:22:17,826
Nikto nikdy nič neurobí
o tom je príliš veľký zisk.

355
00:22:18,003 --> 00:22:21,097
no,
nie každému ide o zisk.

356
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
Tí, ktorí hádžu veľa kíl.

357
00:22:23,375 --> 00:22:24,433
Medzi nimi aj pán Tanner.

358
00:22:24,609 --> 00:22:26,509
Karty sú označené!

359
00:22:28,213 --> 00:22:29,237
Pozrite sa na ne.

360
00:22:29,414 --> 00:22:31,644
Podviedol si ma,
teraz mi vráť moje cesto.

361
00:22:31,816 --> 00:22:35,616
No tak, ty podvádzaš, dáš
vrátim mi peniaze? Alebo zavolám policajtov?

362
00:22:39,157 --> 00:22:41,990
Nie, drž sa mimo.
Chcete sa zavetrať v rieke?

363
00:23:04,249 --> 00:23:06,649
Ellie,
musíš odtiaľto hneď odísť.

364
00:23:06,818 --> 00:23:08,012
nemôžem. Vieš, že nemôžem.

365
00:23:08,186 --> 00:23:11,587
Nemôžeš byť okolo tejto špiny
a po nejakom čase to celé nedostať.

366
00:23:11,756 --> 00:23:13,986
- No tak, Ellie.
- A ak nie?

367
00:23:14,159 --> 00:23:16,889
Myseľ pustila jej ruky
aby si vedela poradiť?

368
00:23:17,495 --> 00:23:19,895
Musíš to tu ohodnotiť, kamarát.

369
00:23:21,099 --> 00:23:22,396
Ahoj, Ellie.

370
00:23:22,567 --> 00:23:23,932
Ahoj Slim.

371
00:23:24,102 --> 00:23:25,626
Kde je tvoj pomocník?

372
00:23:25,804 --> 00:23:27,999
Stratil som ho kvôli nejakej babe
vonku v prednej izbe.

373
00:23:28,173 --> 00:23:31,768
Chlapče, bude sklamaná
keď zistí, že všetko, čo má, je 10 dolárov.

374
00:23:31,943 --> 00:23:34,275
- Tak dlho, Ellie.
- Vrátiš sa?

375
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
chceš, aby som?

376
00:23:36,948 --> 00:23:38,711
Vieš, že áno.

377
00:23:41,152 --> 00:23:42,915
Čo tak stávka?

378
00:23:43,321 --> 00:23:45,221
Čo má on, ja nie?

379
00:23:45,390 --> 00:23:46,584
ja neviem.

380
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Nikdy som s tebou nechodila do škôlky.

381
00:23:52,664 --> 00:23:54,859
Nejaké zápasy navyše, pane?

382
00:23:56,267 --> 00:23:58,599
Mali by ste sa odtiaľto držať ďalej, pane.

383
00:23:59,537 --> 00:24:03,405
Pán Tanner to možno nebude brať príliš láskavo
aby bol nablízku chlapec pána Eda Gagea.

384
00:24:42,514 --> 00:24:44,175
Vieš, mala by existovať cesta...

385
00:24:44,349 --> 00:24:46,681
...zarobiť veľa peňazí
s týmito malými korytnačkami.

386
00:24:46,851 --> 00:24:49,945
- Čo?
- Áno, zapojte ich do korytnačích pretekov, viete.

387
00:24:50,455 --> 00:24:53,856
Keby som len mohol prísť na spôsob
opraviť víťaza.

388
00:24:55,994 --> 00:24:58,792
Pracuješ na tom,
Musím ísť a porozprávať sa s Al Pattersonom.

389
00:24:58,963 --> 00:25:00,555
- Uh, Rhett.
- Hm?

390
00:25:00,865 --> 00:25:03,095
Myslím, že by sme mali
zbaviť sa Ellie Rhodesovej.

391
00:25:03,268 --> 00:25:04,292
Prečo?

392
00:25:04,469 --> 00:25:06,528
Je to milé dieťa. Mám ju rád.

393
00:25:06,704 --> 00:25:09,696
Áno, aj chlapec Eda Gagea.

394
00:25:09,874 --> 00:25:11,774
Prečo, určite áno.
Čo je na tom zlé?

395
00:25:11,943 --> 00:25:14,207
Obaja sú
pár pekných zdravých mladíkov.

396
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
Možno by to nebolo také zdravé, keby sa rozhodla
povedať Edovi Gageovi podrobnosti o tejto operácii.

397
00:25:18,550 --> 00:25:21,110
No, to závisí od toho, koho zdravie
máš obavy.

398
00:25:21,286 --> 00:25:25,154
Každopádne, ona by niečo také neurobila.
Je tu šťastná.

399
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
Ako pár ďalších.

400
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Takže ju nevyhodíš?

401
00:25:30,261 --> 00:25:33,424
Och, Cassie, ukáž trochu rozumu.

402
00:25:33,598 --> 00:25:37,466
Ak by som ju vyhodil,
mala by sa o čom baviť, čo?

403
00:25:37,635 --> 00:25:40,069
Možno je o čom hovoriť, však?

404
00:25:42,440 --> 00:25:44,533
Každopádne, rozžiari kĺb.

405
00:25:44,709 --> 00:25:46,540
Nikde sa s ňou nedostaneš.

406
00:25:46,711 --> 00:25:48,440
Vieš, nikdy mi to neprišlo na um.

407
00:25:48,613 --> 00:25:52,344
A, Cassie, tvoje pazúry sa ukazujú.

408
00:26:08,566 --> 00:26:11,000
- Ako to tam ide, Mamie?
- Veľmi dobre, pán Tanner.

409
00:26:11,169 --> 00:26:12,693
Dobre. Dobre.

410
00:26:13,271 --> 00:26:15,762
- Mám sa dobre.
- Udri ma.

411
00:26:21,012 --> 00:26:22,639
Zaplať mi, zlatko.

412
00:26:22,814 --> 00:26:25,248
- Dobre sa bavíte, chlapi?
- A ako.

413
00:26:25,416 --> 00:26:28,613
Teraz nestrieľajte celý svoj chumáč.
Vieš, že to môžeš stratiť.

414
00:26:28,786 --> 00:26:30,777
Je mi horúco.
Je to dom, ktorý si musí robiť starosti.

415
00:26:30,955 --> 00:26:33,321
dobre,
to je ten druh reči, ktorý rád počúvam.

416
00:26:33,491 --> 00:26:37,484
vieš,
spokojný zákazník sa vždy vráti.

417
00:26:38,062 --> 00:26:40,496
Dobre sa o nich teraz staraj, Ellie.

418
00:26:58,917 --> 00:27:00,646
Čo sa stalo hlučnému pánovi?

419
00:27:00,818 --> 00:27:02,479
- Chlapci prišli a dostali ho.
- Dobre.

420
00:27:02,654 --> 00:27:05,316
- Ďakujem im za mňa.
- Vieš to.

421
00:27:17,602 --> 00:27:19,467
- Ahoj, Bob.
Dobrý deň, Ma.

422
00:27:19,637 --> 00:27:21,195
Dobrý deň.

423
00:27:24,209 --> 00:27:26,677
No, Ma Beachie. Povedz, ako sa máš?

424
00:27:26,844 --> 00:27:28,812
Povedz mi, ako sa veci majú, čo?

425
00:27:28,980 --> 00:27:30,845
V pohode. Dobre.

426
00:27:31,015 --> 00:27:32,073
rád ťa vidím.

427
00:27:32,250 --> 00:27:35,708
vieš,
Prisahám, že vyzeráš každý deň mladšie.

428
00:27:35,887 --> 00:27:38,947
Pán Tanner, pokračujte.

429
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Povedz mi, ako sa veci majú?
A ako ide biznis?

430
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- V pohode. V pohode.
- Dobre, dobre.

431
00:27:44,929 --> 00:27:46,226
Rád ťa vidím, mami.

432
00:27:46,397 --> 00:27:48,558
- Ahoj.
- Ahoj.

433
00:28:02,313 --> 00:28:03,780
Ahoj, Mac.

434
00:28:04,182 --> 00:28:06,150
- Počuješ Jeba?
- Uh-huh.

435
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Dnes večer...

436
00:28:07,652 --> 00:28:10,246
...ale ešte nevie kam.

437
00:28:37,749 --> 00:28:39,842
Popoludní, pán Seymour.

438
00:28:40,018 --> 00:28:41,883
Dobrý deň, Tanner. Kde si bol v nedeľu?

439
00:28:42,053 --> 00:28:44,920
Môj otec bol pod vplyvom počasia.
Strávil som deň vonku.

440
00:28:45,089 --> 00:28:46,784
Zmeškali ste dobrú kázeň.

441
00:28:46,958 --> 00:28:50,223
Ten nový kazateľ hasí ďalší oheň
a síru ako Billy Sunday.

442
00:28:50,895 --> 00:28:54,661
- Jeho text bol Sodoma a Gomora.
- Mm-hm.

443
00:28:54,832 --> 00:28:57,062
Určite si želám, aby som ho počul.

444
00:29:15,586 --> 00:29:17,451
Prepáčte, prosím.

445
00:29:19,557 --> 00:29:22,720
Dobrý deň.
Vyzeráš tak dobre ako vždy, Lucille.

446
00:29:22,894 --> 00:29:24,259
Aj vy, pán Tanner.

447
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Prosím, choďte rovno dnu.
Pán Patterson na vás čaká.

448
00:29:26,998 --> 00:29:28,556
dakujem.

449
00:29:37,809 --> 00:29:39,436
Vstúpte.

450
00:29:40,211 --> 00:29:42,805
No preberáš
nový partner, však?

451
00:29:42,980 --> 00:29:45,915
Áno, môj syn, Johnny.

452
00:29:46,084 --> 00:29:48,780
Čítal som kúsok v účtovnej knihe
že sa vracia domov.

453
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
On a jeho manželka a...

454
00:29:50,922 --> 00:29:52,822
- No, teraz dve deti, nie?
- Áno.

455
00:29:52,990 --> 00:29:54,890
Dievčatko má teraz 18 mesiacov.

456
00:29:55,960 --> 00:29:58,258
Čas určite letí, čo?

457
00:29:58,429 --> 00:30:02,126
Vieš, pamätám si
keď Johnny dvoril Mary Jo.

458
00:30:03,034 --> 00:30:05,366
Áno, vyzerá to ako minulý týždeň.

459
00:30:05,536 --> 00:30:06,594
Kedy nastupuje?

460
00:30:06,771 --> 00:30:08,830
Dnes neskoro popoludní. Stretávam sa s ním.

461
00:30:09,006 --> 00:30:12,737
No vyzerá to tak, že som sa objavil
práve v správny čas, čo?

462
00:30:12,910 --> 00:30:17,279
- Budete potrebovať obchod.
- Nie, Johnnymu a mne to bude stačiť.

463
00:30:17,448 --> 00:30:19,177
V dnešnej dobe nie je nikdy dosť.

464
00:30:19,350 --> 00:30:22,911
Deti nakŕmiť, kúpiť im topánky,
dane stúpajú.

465
00:30:23,087 --> 00:30:24,520
Je to drsné.

466
00:30:24,689 --> 00:30:27,681
- Aj na 14. ulici?
- Musíme sa postarať o veľa ľudí.

467
00:30:27,859 --> 00:30:30,987
- Každý má roztiahnutú ruku.
- Áno.

468
00:30:31,162 --> 00:30:34,654
Ak chcete zostať v podnikaní,
musíš mať tie ruky plné, však?

469
00:30:34,832 --> 00:30:37,528
To je len o jeho veľkosti.
Nie, ďakujem.

470
00:30:38,436 --> 00:30:42,338
- Sťažuješ sa?
- Oh, nie, nie, nie, veci sú dobré.

471
00:30:42,807 --> 00:30:47,176
Ale nemusím si z teba robiť srandu, Pat,
poznáš všetky odpovede.

472
00:30:48,679 --> 00:30:50,476
Mal by si byť s nami, Pat.

473
00:30:50,648 --> 00:30:52,639
čudoval som sa
keď sa k tomu dostaneš.

474
00:30:52,817 --> 00:30:54,478
Nie, myslím to vážne. Dobre by sme si rozumeli.

475
00:30:54,652 --> 00:30:57,450
teraz
o vzájomnej úcte sa dá povedať veľa...

476
00:30:57,622 --> 00:30:59,522
...a to je niečo
vždy sme mali.

477
00:30:59,690 --> 00:31:02,250
No, možno to nie je otázka rešpektu,
Rhett.

478
00:31:02,427 --> 00:31:05,123
- Vstupuje do toho zvyk.
- No, čo je to so zvykom?

479
00:31:05,296 --> 00:31:08,424
Polovica problémov
s ľuďmi v dnešnom svete je...

480
00:31:08,599 --> 00:31:12,194
...ktoré jednoducho nechcú
nechať veci tak, ako sú.

481
00:31:12,370 --> 00:31:15,396
Znamená 14. ulicu
a čo to predstavuje, hm?

482
00:31:15,573 --> 00:31:16,733
Hazardné hry?

483
00:31:16,908 --> 00:31:19,672
Pre môjho otca to bolo dosť dobré,
a jeho otec pred ním.

484
00:31:19,844 --> 00:31:21,072
Aj tvoj.

485
00:31:21,245 --> 00:31:25,545
Okrem toho povedala veľká porota
v Phenix City nie sú žiadne hazardné hry.

486
00:31:25,716 --> 00:31:27,047
Slovníková definícia.

487
00:31:27,218 --> 00:31:30,449
To znamená gambler
je ten, kto hrá hazardnú hru.

488
00:31:30,621 --> 00:31:34,523
Majú pravdu, hazard tu nie je.
Nikto v Phenix City nemá šancu.

489
00:31:34,692 --> 00:31:36,887
Oh, teraz, Phenix City je v poriadku.

490
00:31:37,061 --> 00:31:40,326
Miesta je dosť
a peňazí je dosť pre každého.

491
00:31:41,966 --> 00:31:45,663
Sme starí priatelia, Pat,
Nemám rád problémy.

492
00:31:46,037 --> 00:31:49,598
opovrhujem tým. V noci to človeka núti spať.

493
00:31:49,774 --> 00:31:53,301
- Prečo to ostatní nevidia? Áno.
- Iní?

494
00:31:53,478 --> 00:31:56,914
Ed Gage, Britton, Bentley.

495
00:31:57,081 --> 00:32:00,539
- Starám sa o svoje veci.
- Viem, že ste a vážim si vás za to.

496
00:32:00,718 --> 00:32:03,516
Ale snažili sa
aby vás dostali na ich stranu.

497
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
Tak potom ti to nemusím hovoriť
aká bola moja odpoveď.

498
00:32:06,591 --> 00:32:09,424
Nie. Vaša odpoveď bola nie.

499
00:32:11,395 --> 00:32:13,659
Rhett, nevystrčím krk.

500
00:32:13,831 --> 00:32:15,423
Prečo by som mal?

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,763
Phenix City bolo také, aké je
na 80, 90 rokov?

502
00:32:18,936 --> 00:32:21,234
Kto som, aby som sa to pokúsil zreformovať?

503
00:32:22,073 --> 00:32:24,098
kto sú oni?

504
00:32:24,675 --> 00:32:26,973
Raz som vás zastupoval chlapci.

505
00:32:27,144 --> 00:32:29,408
Dokonca som pár z vás zachránil
z obvinenia z vraždy.

506
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Teraz si nemyslite
ľudia nie sú vďační?

507
00:32:31,749 --> 00:32:34,081
vobec si nemyslim. nechcem.

508
00:32:34,252 --> 00:32:37,016
Je to pokojnejšie a bezpečnejšie.

509
00:32:37,755 --> 00:32:41,088
Ako náš právnik by si bol dosť v bezpečí,
Pat.

510
00:32:41,492 --> 00:32:44,950
A to má hodnotu 25 000 ročne.

511
00:32:45,129 --> 00:32:47,563
Tak preto si tam skočil.

512
00:32:47,965 --> 00:32:50,297
Prepáč, aj ja chcem spať noci.

513
00:32:50,468 --> 00:32:53,767
Teraz, Pat, pozri sa. Veľa ľudí
nestrácajte spánok na našom účte.

514
00:32:53,938 --> 00:32:57,066
- Ľudia, ktorí chodia do rovnakého kostola ako my.
- Áno, dobre...

515
00:32:57,441 --> 00:32:58,965
...mnohým nechávate spať.

516
00:32:59,143 --> 00:33:02,635
Áno. Gage, Britton, Bentley.

517
00:33:02,947 --> 00:33:05,245
Niekto by im to mal povedať
do potrubia.

518
00:33:05,416 --> 00:33:07,680
No nepozeraj sa na mňa.

519
00:33:08,519 --> 00:33:11,818
Mimochodom, Rhett,
čoho sa bojíš tentokrát?

520
00:33:13,858 --> 00:33:17,089
No, teraz, keď hráte
ruky preč, Pat...

521
00:33:17,461 --> 00:33:19,326
...ničoho sa nebojím.

522
00:33:19,497 --> 00:33:22,591
Nebojím sa prekliatej veci.

523
00:33:22,767 --> 00:33:25,668
Lichôtky vám nepomôžu.
Ani s Brittonom alebo Gageom.

524
00:33:25,836 --> 00:33:28,964
Neponižoval by som sa.

525
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
To oni by sa mali obávať.

526
00:33:31,175 --> 00:33:32,369
Viete, ako sme opravení.

527
00:33:32,543 --> 00:33:34,943
Ľudia sa nás snažili postaviť
predtým mimo prevádzky, áno.

528
00:33:35,112 --> 00:33:36,841
Minulý rok. Rok predtým.

529
00:33:37,014 --> 00:33:39,448
Vlámali sa na naše miesta,
zničil náš majetok...

530
00:33:39,617 --> 00:33:42,882
...zatýkali občanov,
a čo im to dalo? Nič.

531
00:33:43,721 --> 00:33:47,157
Ibaže zopár z nich dostalo pokutu
za rušenie pokoja.

532
00:33:47,692 --> 00:33:49,990
Áno, vyjadril si svoj názor.

533
00:33:50,161 --> 00:33:53,892
Jediné, čo by som povedal je,
Môžete tomuto mestu pomôcť a nie mu ublížiť.

534
00:33:54,265 --> 00:33:55,732
Zraniť to?

535
00:33:56,067 --> 00:33:59,002
teraz
kde by bolo Phenix City bez nás?

536
00:33:59,170 --> 00:34:01,730
Áno, obaja plytváme dychom.

537
00:34:01,906 --> 00:34:04,170
Áno, ale je tam všetko
duch priateľstva, Pat.

538
00:34:04,342 --> 00:34:07,175
Prajem si, aby sa každý cítil tak ako ty.

539
00:34:07,478 --> 00:34:11,141
Daj zo seba to najlepšie
Johnny a Mary Jo, čo?

540
00:34:11,582 --> 00:34:14,244
Si dobrý človek, Pat.
Vieš, mám rád starých priateľov.

541
00:34:14,418 --> 00:34:19,219
Dáva vám to akýsi hrejivý pocit
len vedieť, že sú naokolo.

542
00:34:21,125 --> 00:34:23,958
Ale koľko priateľov
naozaj máš, Rhett?

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
Alebo vás to možno netrápi.

544
00:34:26,497 --> 00:34:29,159
Možno ma nezaujíma veľa premýšľať,
buď, Pat.

545
00:34:29,333 --> 00:34:31,460
Dobre, že som sa s tebou porozprával.

546
00:34:34,038 --> 00:34:36,768
Možno zmeníte názor
ísť do toho s nami?

547
00:34:36,941 --> 00:34:40,069
Ani tak nezmením názor.

548
00:34:40,244 --> 00:34:41,336
Tak dlho, Rhett.

549
00:34:42,346 --> 00:34:44,405
Uvidíme sa, Pat.

550
00:34:48,719 --> 00:34:50,619
No, uvidíme sa, Lucille.

551
00:34:50,788 --> 00:34:53,552
Vy to robíte, pán Tanner.

552
00:34:56,927 --> 00:34:58,519
Nuž, Hugh Britton.

553
00:34:58,696 --> 00:35:02,223
- To mi ušetrí telefonický hovor.
- Je to tak?

554
00:35:02,400 --> 00:35:06,427
Hugh, už máme toho dosť
vaše občianske výbory, to ostatné.

555
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
Aj my máme dosť.
Preniklo vám to do mysle?

556
00:35:09,807 --> 00:35:11,274
Mm.

557
00:35:12,176 --> 00:35:15,009
Máš tam pekného chlapca.

558
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
čo?
Nie, ocko.

559
00:35:17,648 --> 00:35:20,378
A je aj šikovný.

560
00:35:33,130 --> 00:35:35,598
<i>Pozor, prosím. Pozor, prosím.</i>

561
00:35:35,766 --> 00:35:38,394
<i>Oznámenie príchodu
spoločnosti Trans World Airlines...</i>

562
00:35:38,569 --> 00:35:41,732
<i>...špeciálny charterový let 8653...</i>

563
00:35:41,906 --> 00:35:44,340
<i>...prichádzajúci z Nemecka.</i>

564
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
John!

565
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
Mary Jo!

566
00:36:00,191 --> 00:36:02,455
- Ahoj.
Ako sa máš, ocko?

567
00:36:02,626 --> 00:36:04,685
- Rád ťa vidím.
- Ako sa máš?

568
00:36:04,862 --> 00:36:06,887
- Kde je matka?
- Oh, je doma na večeru.

569
00:36:07,064 --> 00:36:10,261
- Mary Jo, vyzeráš úžasne.
- Ďakujem. Ako sa máte, pán Patterson?

570
00:36:10,434 --> 00:36:11,958
Nikdy som sa necítil lepšie ako práve teraz.

571
00:36:12,136 --> 00:36:14,468
- Potriasť si rukou so svojím starým otcom.
- Ahoj, dedko.

572
00:36:14,638 --> 00:36:18,301
No, ak nie si ten veľký.
Budeš väčší ako tvoj otec.

573
00:36:18,476 --> 00:36:21,036
A ona, s radosťou môžem povedať,
viac sa podobá na mamu...

574
00:36:21,212 --> 00:36:24,704
...rovnako sladké.
- Oh, len keď spí.

575
00:36:25,082 --> 00:36:26,606
- No, sme späť, otec.
- Áno, pane.

576
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
No dúfam, že ste nezabudli
ako vykonávať advokátsku prax.

577
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
čo si myslíš
Robil som tam?

578
00:36:31,922 --> 00:36:35,790
- Trestné stíhanie ľudí.
- Vojnoví zločinci, ktorí si zaslúžili trestné stíhanie.

579
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
No toto bude trochu iné.
Ideme brániť ľudí.

580
00:36:39,930 --> 00:36:41,795
Pomôžte vyriešiť ich právne spleti.

581
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
- My?
- Jasné.

582
00:36:43,667 --> 00:36:46,158
Patterson a Patterson odteraz.

583
00:36:46,337 --> 00:36:48,669
Vaše meno je už na dverách.

584
00:36:48,839 --> 00:36:50,898
Ideme sa teda usadiť
vo Phenix City?

585
00:36:51,075 --> 00:36:53,771
Prečo nie, Mary Jo?
Je to celkom pekné mesto.

586
00:36:53,944 --> 00:36:55,878
No potom sa to muselo zmeniť.

587
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
Oh, áno, v niektorých smeroch.

588
00:36:58,415 --> 00:37:00,315
Školy sú lepšie.

589
00:37:00,484 --> 00:37:02,543
Nasťahuje sa viac slušných ľudí
celý čas.

590
00:37:02,720 --> 00:37:05,314
- Tri nové kostoly.
- Áno?

591
00:37:05,489 --> 00:37:06,683
No to je niečo.

592
00:37:06,857 --> 00:37:11,055
Oh, chlapče,
bude tvoja babička rada, že ťa uvidí.

593
00:37:42,860 --> 00:37:44,521
Ďalšie tri kostoly.

594
00:37:44,695 --> 00:37:46,856
Vidím, že 14. ulica je stále tu.

595
00:37:47,031 --> 00:37:49,431
Bývame ďaleko od 14. ulice.

596
00:37:49,600 --> 00:37:50,624
Zabudli ste?

597
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
Na toto som nezabudol.

598
00:37:53,404 --> 00:37:55,895
Dobre, dobre, starostka.

599
00:37:56,073 --> 00:37:58,769
Narodil som sa a vyrastal som v tomto meste,
pamätať?

600
00:37:58,943 --> 00:38:01,138
Nedopadol som príliš zle, však?

601
00:38:01,312 --> 00:38:02,939
Znie to, akoby som sa chválil, ocko?

602
00:38:03,113 --> 00:38:06,947
Raz si mi povedal, že si strihal
vaše oči na rukoväti hracieho automatu.

603
00:38:07,117 --> 00:38:09,108
No, čo je s tým?

604
00:38:09,286 --> 00:38:11,686
Ako dostať svoje zlozvyky z vášho systému
v ranom veku.

605
00:38:11,856 --> 00:38:14,984
Nevyzerá ako každý
dostali svoje zlozvyky zo svojich systémov.

606
00:38:15,159 --> 00:38:18,424
Väčšinou turisti a pár vojakov
z Fort Benning, samozrejme.

607
00:38:18,596 --> 00:38:22,498
Tam, 14. ulica je za nami.

608
00:38:54,498 --> 00:38:57,228
Či ešte nechávajú deti hrať sa
s hracími automatmi?

609
00:38:57,401 --> 00:39:01,838
Iste, vždy budú, pokiaľ budú ich
otcovia z toho profitujú tak či onak.

610
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Nie všetci otcovia z toho profitujú.

611
00:39:03,807 --> 00:39:05,536
Hovorím, áno.

612
00:39:05,709 --> 00:39:08,041
- Pop, zober mi palicu a rukavice.
- Dobre.

613
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
Rovnako aj všetci ostatní
kto tu má svoj biznis.

614
00:39:10,948 --> 00:39:13,473
Preto sa nikdy nič nestane
zmeniť záležitosti.

615
00:39:13,651 --> 00:39:16,176
- Nemyslíš tým, že to vzdali?
- Oh, nie.

616
00:39:16,353 --> 00:39:18,014
Dnes večer majú stretnutie.

617
00:39:18,188 --> 00:39:21,180
Russell County Betterment Association,
volajú sami seba.

618
00:39:21,358 --> 00:39:23,826
Čo sa stalo
do Združenia kresťanských laikov?

619
00:39:23,994 --> 00:39:26,758
Liga dobrej vlády
a občiansky výbor?

620
00:39:26,931 --> 00:39:29,991
Všetko zlyhalo, hlavne preto, že v podstate
boli to bdelé skupiny.

621
00:39:30,167 --> 00:39:33,159
Davové násilie, dokonca aj v rukách
slušných ľudí, nič nevyriešili.

622
00:39:33,337 --> 00:39:36,704
No a čo tento nový outfit?
- Patria k tomu tí istí muži.

623
00:39:36,874 --> 00:39:38,432
Gage, Britton, Bassett.

624
00:39:38,609 --> 00:39:41,077
- Vy?
- Nie, nemám, Mary Jo.

625
00:39:41,245 --> 00:39:44,442
Oh, pýtali sa ma,
v skutočnosti ma požiadali, aby som to viedol.

626
00:39:44,615 --> 00:39:47,812
- Chystáte sa?
- Nie, som príliš starý a príliš unavený.

627
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
Načo ti je búchať si hlavu
proti tehlovej stene?

628
00:39:51,221 --> 00:39:54,247
- Aká je miera vrážd?
- Je to vysoké.

629
00:39:54,425 --> 00:39:58,759
Samozrejme, väčšina z nich je uvedená
na policajnom bloteri ako náhodná smrť...

630
00:39:58,929 --> 00:40:00,362
...väčšinou utopenie.

631
00:40:00,531 --> 00:40:03,022
To som sa snažil Johnovi povedať.

632
00:40:03,200 --> 00:40:06,294
Mary Jo, až sem hore,
ani nebudete vedieť, že 14. ulica existuje.

633
00:40:06,470 --> 00:40:09,064
Sám som na to skoro zabudol.

634
00:40:19,950 --> 00:40:24,046
Ach, tu sú Ed Gage a Hugh Britton,
poď sa asi pozdraviť.

635
00:40:26,256 --> 00:40:28,247
- Vitaj doma, John.
Ako sa máte, pán Gage?

636
00:40:28,425 --> 00:40:30,393
Trochu hrdzave v spojoch.

637
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
Nuž, John.

638
00:40:32,529 --> 00:40:34,360
- Rád ťa opäť vidím.
- Ako sa máš?

639
00:40:34,531 --> 00:40:36,021
Dobre, ako sa má manželka a deti?

640
00:40:36,200 --> 00:40:37,224
V pohode, ďakujem.

641
00:40:37,401 --> 00:40:38,425
- Pat?
- Dobrý večer.

642
00:40:38,602 --> 00:40:41,662
- Staráš sa o cigaretu?
- Zostanem len pri starej fajke.

643
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
- Prečo zbraň?
- Nikdy nechoď von bez toho, synu.

644
00:40:48,879 --> 00:40:49,903
Nie také, aké sú.

645
00:40:50,080 --> 00:40:53,106
No odvtedy nie
založili sme nové združenie.

646
00:40:54,651 --> 00:40:56,243
No, to znie ako biznis.

647
00:40:56,420 --> 00:40:58,615
Nazvime to
prostriedok na udržanie sa v podnikaní.

648
00:40:58,789 --> 00:41:00,381
dúfaš.

649
00:41:00,758 --> 00:41:04,489
Sme radi, že si späť, chlapče. Možno ty
môže pomôcť dostať tvojho otca z peňazí.

650
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
Je na nás tvrdohlavý.
On sa nepripojí.

651
00:41:07,197 --> 00:41:09,791
Nikdy ma nezaujímalo nosiť zbraň.

652
00:41:09,967 --> 00:41:12,060
Ale môžeš ísť s nami
dnes večer.

653
00:41:12,236 --> 00:41:14,067
No len príďte a počúvajte.

654
00:41:14,238 --> 00:41:16,763
Počúvam 50 rokov.
Uh-uh.

655
00:41:16,940 --> 00:41:18,737
Videl som Tannera vychádzať z vašej kancelárie.

656
00:41:18,909 --> 00:41:21,901
Áno, chcel, aby som počúval aj ja,
na jeho stranu.

657
00:41:22,279 --> 00:41:23,746
Raz si to urobil.

658
00:41:23,914 --> 00:41:25,745
No jasné, keď potrebovali právnika.

659
00:41:25,916 --> 00:41:28,111
Kúpili si moje služby,
ale nekúpili ma.

660
00:41:28,285 --> 00:41:31,083
Vy, páni, si môžete kúpiť moje služby
kedykoľvek budete chcieť.

661
00:41:31,255 --> 00:41:32,517
Moje a Johnove.

662
00:41:32,689 --> 00:41:35,157
Kontrolujeme zmluvy o dôvere, riešime rozvody...

663
00:41:35,325 --> 00:41:37,418
...nie že by ťa to zaujímalo,
Ed...

664
00:41:37,594 --> 00:41:42,224
...ale možno by ťa to zaujímalo
pri zostavovaní nového závetu.

665
00:41:42,633 --> 00:41:44,828
Povedal som ti, že budeme strácať čas, Ed.

666
00:41:45,002 --> 00:41:46,230
Radšej sa dohodnite.

667
00:41:46,403 --> 00:41:47,461
Dobrý deň.

668
00:41:47,638 --> 00:41:49,333
Dobrý deň, Mary Jo.

669
00:41:49,506 --> 00:41:50,530
Dobrý deň.

670
00:41:50,707 --> 00:41:53,335
Pán Britton, pán Gage,
rád ťa opäť vidím.

671
00:41:53,510 --> 00:41:55,034
Dobrý večer.

672
00:41:55,345 --> 00:41:58,178
John, došiel nám detský olej.

673
00:41:58,348 --> 00:42:01,010
Dobre, idem do centra
a získať nejaké.

674
00:42:01,185 --> 00:42:02,379
- Chceš sa povoziť?
Dobre.

675
00:42:02,553 --> 00:42:06,353
Budete musieť ísť späť.
V poriadku. Môžem použiť cvičenie.

676
00:42:08,058 --> 00:42:09,150
Nebudem dlho.

677
00:42:15,566 --> 00:42:18,558
Nosí pán Gage vždy zbraň?

678
00:42:18,735 --> 00:42:20,532
Jasné, hádajte. prečo nie?

679
00:42:20,704 --> 00:42:22,695
Má licenciu.

680
00:42:35,285 --> 00:42:36,877
Určite ďakujem. Noc.

681
00:42:37,054 --> 00:42:39,887
Prial by som si, aby si dostal svojho otca
aby zmenil názor, John.

682
00:42:40,057 --> 00:42:42,321
Oh, obávam sa
to by vyžadovalo akt Kongresu.

683
00:42:42,493 --> 00:42:44,358
- A čo ty?
- Nie.

684
00:42:44,528 --> 00:42:46,189
Prežil som už jednu vojnu.

685
00:42:46,363 --> 00:42:47,921
Dobrú noc.

686
00:42:54,071 --> 00:42:56,335
Urob mi láskavosť, dobre?

687
00:42:57,641 --> 00:43:00,439
Zavolaj mame a povedz jej, že prídem neskoro.

688
00:43:00,611 --> 00:43:01,839
presne tak.

689
00:43:14,491 --> 00:43:16,254
Na koho trúbiš?

690
00:43:16,426 --> 00:43:17,825
vy.

691
00:43:18,629 --> 00:43:21,928
Nechceš sa opýtať svojich priateľov
uhnúť z cesty?

692
00:43:48,225 --> 00:43:50,785
Hej, čo je s tebou? Vystrihnite to.

693
00:43:51,195 --> 00:43:52,219
Hej, čo je toto?

694
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
čo?

695
00:43:54,131 --> 00:43:55,826
čo? Uf!

696
00:43:55,999 --> 00:43:58,229
Poďme.

697
00:44:12,649 --> 00:44:15,880
POLÍCIA. Hej, ty, je tu boj.

698
00:44:23,493 --> 00:44:24,960
Zabíjajú ho.

699
00:44:25,128 --> 00:44:27,289
Urobte niečo. Zastavte ich.

700
00:44:27,464 --> 00:44:30,695
Urobte niečo. Urobte niečo. Zastavte ich!

701
00:44:37,341 --> 00:44:38,399
Ponáhľaj sa.

702
00:44:38,575 --> 00:44:41,271
Neubližujú si navzájom.

703
00:44:49,286 --> 00:44:51,618
No, ak to nie je môj kamarát zo starej školy.

704
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Čo sa tu deje?

705
00:45:04,201 --> 00:45:05,225
Pustite ma.

706
00:45:05,402 --> 00:45:08,098
Nebuď taký múdry.
Chceš, aby som ťa zaviedol?

707
00:45:08,272 --> 00:45:11,799
- Áno, prečo nie?
- Ešte trochu tvojej pery a ja.

708
00:45:13,310 --> 00:45:15,778
Poďme dnu
a umyte si trochu tej krvi.

709
00:45:15,946 --> 00:45:19,609
Oh, som v poriadku, ale pozri sa, aký je Ed.

710
00:46:02,192 --> 00:46:05,059
Radšej vyhľadajte lekára. Tu.

711
00:46:05,228 --> 00:46:06,559
Hrajú drsne.

712
00:46:06,730 --> 00:46:09,392
Poďme teda hrať drsnejšie.

713
00:46:09,566 --> 00:46:10,658
Volám sa Bassett.

714
00:46:10,834 --> 00:46:12,096
Toto je Patov chlapec, John.

715
00:46:12,269 --> 00:46:13,736
Som rád, že ťa spoznávam.

716
00:46:13,904 --> 00:46:16,429
Zdá sa, že máš v sebe viac boja
než má tvoj otec.

717
00:46:16,606 --> 00:46:19,268
- Môj otec už bojoval.
- Jasné, to viem.

718
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Len by som si prial, aby išiel s tými z nás
ktorí veria v priamu akciu.

719
00:46:23,180 --> 00:46:25,705
Teraz som za to, aby som šiel dole
práve teraz na 14. ulici...

720
00:46:25,882 --> 00:46:27,406
...a priložiť k nemu baterku.

721
00:46:27,584 --> 00:46:30,985
nie som. Nemám rád vigilantov
viac ako môj otec.

722
00:46:31,154 --> 00:46:33,418
Hneď ako prejdem
rozprávanie o starých časoch...

723
00:46:33,590 --> 00:46:36,024
...s kamarátom zo starej školy,
Skontrolujem to s vami.

724
00:46:51,708 --> 00:46:54,643
Hej, kamoš, čo tak drink, čo?

725
00:46:57,147 --> 00:47:00,776
- Fred. Fred Gage.
- Kedy si sa vrátil?

726
00:47:00,951 --> 00:47:03,010
čo to robíš
v tejto šiji lesa?

727
00:47:03,186 --> 00:47:05,450
- Čakám na moje dievča.
- Radšej odtiaľto vypadnite.

728
00:47:05,622 --> 00:47:08,523
Clem Wilson a pár ďalších chalanov
len zmláti svojho otca.

729
00:47:08,692 --> 00:47:11,286
- Čo oni?
- Je v Gunterovej kancelárii.

730
00:47:26,777 --> 00:47:30,235
Hľadáte niekoho dôležitého,
alebo urobím?

731
00:47:30,414 --> 00:47:32,314
Hľadám Clema Wilsona.

732
00:47:32,482 --> 00:47:34,177
Oh.

733
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
Za tými závesmi.

734
00:47:36,219 --> 00:47:37,811
dakujem.

735
00:47:53,270 --> 00:47:55,932
Zmlátil som veľa vojakov.

736
00:47:57,941 --> 00:48:01,001
Toto je moja prvá šanca na magisterskom štúdiu.

737
00:48:01,678 --> 00:48:02,702
Judy.
- John.

738
00:48:02,879 --> 00:48:05,279
Judy, zapni to.

739
00:48:07,551 --> 00:48:09,348
Zapnite podlahovú šou.

740
00:48:09,519 --> 00:48:12,044
Nechajte ho na pokoji.
Vyhnite sa tomu civilistov.

741
00:48:12,222 --> 00:48:14,986
Fred, vypadni odtiaľto,
tento boj nie je tvoja vec.

742
00:48:15,158 --> 00:48:18,093
Áno, je, Ellie.
Choďte späť a ostrihajte si prísavky.

743
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Nechaj si tých civilistov
späť tam, dobre?

744
00:48:20,897 --> 00:48:23,559
Hej všetci, poďte,
prúžok ti bude chýbať.

745
00:48:27,370 --> 00:48:30,237
Podlahová show zapnutá. Striptýz začína.

746
00:48:30,407 --> 00:48:32,466
- Rhett, nezastavíš ho?
- Nie.

747
00:48:32,642 --> 00:48:33,836
prečo nie?

748
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
To je mladý Patterson.

749
00:48:35,579 --> 00:48:39,015
Chcete pozvať jeho otca?
ísť s Gageovou partiou?

750
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
Rhett, myslím, že by si ho mal zastaviť.

751
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Ukľudni sa, Cassie.

752
00:49:15,051 --> 00:49:16,313
Pekná práca, major.

753
00:49:16,486 --> 00:49:18,078
Dobrá práca, major.

754
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
John, John, to bolo úžasné.
si v poriadku?

755
00:49:27,364 --> 00:49:29,924
Myslel som, že som ti povedal, aby si odtiaľto vypadol.

756
00:49:48,852 --> 00:49:52,117
- Mali by sme odtiaľto odísť, pán Patterson.
- Zeke.

757
00:49:52,522 --> 00:49:54,752
Áno, myslím, že nám bude lepšie.

758
00:50:22,018 --> 00:50:25,647
Ešte raz ďakujem, Zeke. Nájdeme ti prácu,
tak sa nevracaj na 14. ulicu.

759
00:50:25,822 --> 00:50:27,619
Určite nie.

760
00:50:29,225 --> 00:50:32,160
- A ďakujem, pane, dobrú noc.
- Dobrú noc.

761
00:50:32,529 --> 00:50:35,191
- To platí aj pre teba.
- Viem, už sa nevrátim.

762
00:50:35,365 --> 00:50:37,390
Ja... Rozhodol som sa pre to.

763
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Aj ja som sa k niečomu odhodlal.

764
00:50:39,636 --> 00:50:41,126
Poďme.

765
00:50:54,951 --> 00:50:56,612
otec?

766
00:50:58,888 --> 00:51:02,346
- John, čo ti urobili?
- To je v poriadku, vyzerá to horšie ako to je.

767
00:51:02,525 --> 00:51:04,618
- Si celý krvavý.
- Jednu som chytil na nos.

768
00:51:04,794 --> 00:51:06,523
- Kto to urobil?
- Kamarát zo starej školy.

769
00:51:06,696 --> 00:51:08,994
Čo sa deje?
Vstúpiť do dverí drogérie?

770
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
- Ideme na to stretnutie.
- Nerob nič také.

771
00:51:11,568 --> 00:51:13,433
Teraz sa vráťte do postele. Pokračuj.

772
00:51:13,603 --> 00:51:16,401
John,
mali by sme vypadnúť z tohto hrozného mesta.

773
00:51:16,573 --> 00:51:18,541
prečo? Prečo by sme mali?

774
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
Je to moje a otcovo mesto.
Niečo s tým urobíme.

775
00:51:21,277 --> 00:51:23,108
- Čo je to?
- Poviem ti to cestou.

776
00:51:23,279 --> 00:51:26,077
Pokračuj, vráť sa do postele.
Uvidíme sa neskôr, dobrú noc.

777
00:51:26,249 --> 00:51:29,480
John, nechcem, aby si odišiel.

778
00:51:55,645 --> 00:51:59,308
- To je Pat.
- Áno, to je Pat.

779
00:52:01,418 --> 00:52:02,885
Ocko, si v poriadku?
som v poriadku.

780
00:52:03,053 --> 00:52:07,422
Ak ste prišli predniesť tú prednášku o
mafiánske násilie, plytváš dychom.

781
00:52:07,590 --> 00:52:09,319
Máme akčný plán.

782
00:52:09,492 --> 00:52:12,086
Áno, nemám.
Je to John, kto chce hovoriť.

783
00:52:12,529 --> 00:52:13,791
Tak to máš aj ty?

784
00:52:13,963 --> 00:52:16,431
Ty... Mal si vidieť, čo urobil
pre Clema Wilsona.

785
00:52:16,599 --> 00:52:18,430
Chcem povedať len toto.

786
00:52:18,601 --> 00:52:22,935
Podcenil si inteligenciu
a slušnosť voličov v tomto štáte.

787
00:52:23,106 --> 00:52:26,200
- Ako dlho ste navštívili štátnicu?
Alebo magistrát?

788
00:52:26,376 --> 00:52:30,676
Dobre, dobre, som naivný,
ale stále verím tej volebnej urne.

789
00:52:30,847 --> 00:52:35,181
Nasledujúci deň volieb,
len sa pozeraj, ako sa napchávajú ako morky.

790
00:52:35,351 --> 00:52:37,114
Len ti niečo poviem.

791
00:52:37,287 --> 00:52:40,586
Dovoľte mi uviesť prvý citát
môj otec ma niekedy učil.

792
00:52:40,757 --> 00:52:42,190
Pre pochopenie:

793
00:52:42,358 --> 00:52:46,761
„Jediné, čo je potrebné na triumf
zlé je, že dobrí ľudia nerobia nič."

794
00:52:46,930 --> 00:52:49,694
To sa netýka nikoho z vás,
nebo vie, že si sa snažil.

795
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Platí to však pre voličov z Alabamy.

796
00:52:51,901 --> 00:52:54,665
To sú tí, na ktorých sa musíme obrátiť
vyčistiť tento neporiadok.

797
00:52:54,838 --> 00:52:56,601
Pokračuj, povedz nám ako.

798
00:52:56,773 --> 00:53:00,641
Dobre, kto je najmocnejší
strážca zákona v tomto štáte?

799
00:53:00,810 --> 00:53:04,211
Viem, kto by mal byť,
generálny prokurátor.

800
00:53:04,380 --> 00:53:06,371
Sústreďme sa teda na tú kanceláriu.

801
00:53:06,549 --> 00:53:11,213
Nájdime muža, ktorého si môžeme zvoliť
a verte mu, že túto prácu zvládne.

802
00:53:16,526 --> 00:53:20,257
Oh, ak uvažuješ o tom, že ma pobežíš,
prestaň hneď.

803
00:53:20,430 --> 00:53:22,295
Som príliš úbohý risk.

804
00:53:22,465 --> 00:53:26,731
Vedie kampaň v 97 okresoch
je príliš veľká práca pre muža v mojom veku.

805
00:53:26,903 --> 00:53:28,393
Nie si starý, Pat.

806
00:53:28,571 --> 00:53:30,038
Nie, nie ako muži.

807
00:53:30,206 --> 00:53:33,767
Ale som stuhnutý v kĺboch,
Mám zaparenú nohu.

808
00:53:33,943 --> 00:53:36,537
Neviem sa ani obliecť
moje vlastné nohavice a topánky.

809
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
Budete mať veľa pomoci
obliecť si ich.

810
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
Áno, ale čo voliči?

811
00:53:42,285 --> 00:53:44,515
Väčšina z nich nevie
čo sa tu deje.

812
00:53:44,687 --> 00:53:47,178
Dokonca ani v Phenix City to nerobia.

813
00:53:47,357 --> 00:53:49,985
Hovoríte to obyčajným ľuďom, ako je ten muž
na rohu...

814
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
...alebo domáca pani na trhu.

815
00:53:52,162 --> 00:53:54,630
Povedzte im to
že jednobloková banda honky-tonkovcov...

816
00:53:54,798 --> 00:53:58,234
...predstavuje jednu z najmocnejších
viceorganizácie v štátoch...

817
00:53:58,401 --> 00:53:59,891
...budú sa ti smiať do tváre.

818
00:54:00,069 --> 00:54:02,299
Voliči vás poslali do Senátu,
nie?

819
00:54:02,472 --> 00:54:04,667
Napriek organizácii.

820
00:54:04,841 --> 00:54:08,868
Áno, a tá istá organizácia
porazil ma pri ďalších dvoch príležitostiach.

821
00:54:09,045 --> 00:54:11,741
Sú bohatší.
Minuli by veľa peňazí, aby ma znova porazili.

822
00:54:11,915 --> 00:54:14,611
- Ale veci nemôžu pokračovať tak, ako sú.
- To nemôžu?

823
00:54:14,784 --> 00:54:17,446
Ty a tvoj vysnívaný svet, Jeb.

824
00:54:17,620 --> 00:54:19,884
Načo je štartovanie
boj, ktorý nemôžeš vyhrať?

825
00:54:20,056 --> 00:54:21,250
Prečo, samozrejme, môžeme vyhrať.

826
00:54:21,424 --> 00:54:23,119
Ako? Odvolaním sa na súd?

827
00:54:23,293 --> 00:54:25,557
Opýtaním sa na štátnom dome
poslať milíciu?

828
00:54:25,728 --> 00:54:28,390
Je to ako kričať vo víchrici,
nikto nepočúva.

829
00:54:28,898 --> 00:54:31,958
Slušných mužov je tu dosť
vymazať 14. ulicu z mapy...

830
00:54:32,135 --> 00:54:33,568
...ak im to povieš.

831
00:54:33,736 --> 00:54:34,896
Ed, nebudem.

832
00:54:35,071 --> 00:54:38,632
- Ale videl si, čo urobili týmto dvom?
- Jasné, že mám, čo je na tom nové?

833
00:54:38,808 --> 00:54:42,403
Ľudia boli zbití už predtým,
boli zabití, hodení do rieky.

834
00:54:42,579 --> 00:54:45,343
Odkedy sme sa narodili,
bude to pokračovať po našej smrti.

835
00:54:45,515 --> 00:54:48,746
- Prečo sú to porazenecké reči, ocko?
- Jasné, že je to porazenecké, ja som porazenecký.

836
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Začal som hovoriť o reforme
späť až do roku '48.

837
00:54:52,155 --> 00:54:53,850
Bojoval som a prehral som.

838
00:54:54,023 --> 00:54:56,719
- A už nebudem bojovať.
- Dobre, budem.

839
00:54:56,893 --> 00:55:00,090
Prepáč, otec, ale nesúhlasím
jedným slovom, ktoré ste povedali.

840
00:55:00,263 --> 00:55:02,663
Ak nás to zabije, vyhráme.

841
00:55:05,101 --> 00:55:08,400
Áno, práve to by sa dalo.

842
00:55:13,610 --> 00:55:15,237
Tak dobrú noc.

843
00:55:53,549 --> 00:55:56,518
Dobrý deň, pán Tanner.
- Ahoj.

844
00:55:56,686 --> 00:55:59,211
- Barton vnútri?
- Áno, pane.

845
00:56:03,159 --> 00:56:04,956
Ahoj Barton.

846
00:56:05,395 --> 00:56:07,727
- Jim, Harry.
- Ahoj, Rhett.

847
00:56:07,897 --> 00:56:10,092
No, čo je to droga?

848
00:56:11,367 --> 00:56:13,062
Hej, kde je?

849
00:56:14,570 --> 00:56:16,435
Ahoj Jeb.

850
00:56:17,874 --> 00:56:21,275
- No, povedali ti to?
Práve som vošiel.

851
00:56:21,444 --> 00:56:23,036
No, kto tam bol?

852
00:56:23,212 --> 00:56:25,043
- Ten Gage, samozrejme.
Mm-hm.

853
00:56:25,214 --> 00:56:26,613
Britton.

854
00:56:26,783 --> 00:56:28,375
Bentley.

855
00:56:28,551 --> 00:56:30,610
Al Patterson.

856
00:56:30,787 --> 00:56:33,415
- Pat?
- Prišiel so synom.

857
00:56:33,589 --> 00:56:37,047
- Takže Pat išiel s nimi, však?
- To je presne to, čo nemá.

858
00:56:37,927 --> 00:56:41,590
Povedal, že sa nezapojí do boja
nemohol vyhrať.

859
00:56:41,764 --> 00:56:43,561
No, Pat je dobrý chlapec.

860
00:56:43,733 --> 00:56:47,464
Ale možno to bola dobrá vec
Včera som sa s ním porozprával.

861
00:56:47,804 --> 00:56:49,738
Bolo by lepšie, keby si sa porozprávala s chlapcom.

862
00:56:49,906 --> 00:56:52,500
- S Johnom?
- Išiel s nimi, Rhett.

863
00:56:52,675 --> 00:56:54,734
Možno bude dokonca šéfom skupiny.

864
00:56:54,911 --> 00:56:57,505
- Mladý Patterson?
- Je to bojovník, Rhett.

865
00:56:57,680 --> 00:57:01,377
A meno Patterson znamená viac
než všetky ostatné dohromady.

866
00:57:01,551 --> 00:57:04,452
- Môžu nastať problémy.
- Nechceme problémy.

867
00:57:04,620 --> 00:57:07,418
Nerobí mi to radosť...

868
00:57:07,957 --> 00:57:09,185
...ani nikto iný.

869
00:57:09,359 --> 00:57:11,884
Nikomu inému to hore radosť neurobí,
buď.

870
00:57:12,061 --> 00:57:13,426
Chceš niečo vedieť?

871
00:57:13,596 --> 00:57:15,291
Ten chlapec nie je drobec.

872
00:57:15,465 --> 00:57:20,368
Stavím sa, že bude pracovať na svojom otcovi
kým Al Patterson nebude kandidovať na generálneho prokurátora.

873
00:57:20,536 --> 00:57:21,935
Generálny prokurátor?

874
00:57:22,105 --> 00:57:26,303
Prečo, myslíš, že by mal Pat šancu
vyhrať, ak by utiekol?

875
00:57:26,476 --> 00:57:28,637
Nerozmýšľam.

876
00:57:28,811 --> 00:57:32,144
Ach, keby ľudia
vadilo by im len ich...

877
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
- Ako si na to prišiel, Barton?
- Nepáči sa mi to.

878
00:57:37,153 --> 00:57:39,053
Mladý Patterson je šikovný chlapec.

879
00:57:39,222 --> 00:57:41,690
Áno, áno, viem.

880
00:57:41,858 --> 00:57:44,452
Len by ma zaujímalo, aké múdre.

881
00:57:45,695 --> 00:57:47,322
no...

882
00:57:48,097 --> 00:57:50,588
...dajme mu celý test.

883
00:58:11,421 --> 00:58:13,184
Nie si dieťa Zeke Warda?

884
00:58:26,002 --> 00:58:27,799
Mami, mami!

885
00:58:27,970 --> 00:58:29,369
mami!

886
00:58:42,819 --> 00:58:45,117
Hej, oci, pozri, či je to dieťa v poriadku.

887
00:59:00,369 --> 00:59:01,859
Tam na trávniku, mami.

888
00:59:02,038 --> 00:59:05,337
Tam to je, tam to je.

889
00:59:11,948 --> 00:59:13,939
John!

890
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
mami.

891
00:59:20,823 --> 00:59:23,087
mami.

892
00:59:39,509 --> 00:59:41,033
kto to je?

893
00:59:41,210 --> 00:59:43,178
Zekeho dieťa.

894
00:59:44,881 --> 00:59:47,145
Zabili ju len pre toto?

895
00:59:47,316 --> 00:59:49,910
Zabíjali za menej.

896
01:00:06,035 --> 01:00:08,026
mami.
- Neplač, Johnnie, len neplač.

897
01:00:08,204 --> 01:00:10,968
Všetko bude v poriadku.
Musí to byť.

898
01:00:11,140 --> 01:00:14,598
Povedal som, vypadni a rýchlo sem,
alebo tam budem dole so zbraňou.

899
01:00:14,777 --> 01:00:18,372
- Teraz to myslím vážne.
- Dobre, hneď niekoho pošlem.

900
01:00:18,681 --> 01:00:21,445
Niekto práve hodil mŕtve negrovské dieťa
na Pattersonovom trávniku.

901
01:00:21,617 --> 01:00:23,175
Choďte von a pozrite sa.

902
01:00:31,727 --> 01:00:33,354
Dobre.

903
01:00:38,401 --> 01:00:39,868
Dobre, miláčik, teraz len...

904
01:00:40,036 --> 01:00:43,164
Prosím, len sa upokoj.
Bude to v poriadku.

905
01:00:43,339 --> 01:00:47,537
- John, pomôž mi, musíme sa odtiaľto dostať.
- Dobre, zlatko, len sa upokoj.

906
01:00:47,710 --> 01:00:49,871
- Budeš ma počúvať?
- Skončil som s počúvaním.

907
01:00:50,046 --> 01:00:52,037
Pomôžte nám zbaliť zvyšok vecí.

908
01:00:52,215 --> 01:00:54,877
Vezmeme deti
na chvíľu k tvojej matke...

909
01:00:55,051 --> 01:00:57,451
Na chvíľu?
Čo tým myslíš na chvíľu?

910
01:00:57,620 --> 01:01:00,783
Myslíš, že sa sem vrátim?
Nie, nie ja, nie moje deti.

911
01:01:00,957 --> 01:01:03,425
Prestaň.
Pozrite sa, čo robíte deťom.

912
01:01:03,593 --> 01:01:07,085
Bojím sa, ocko,
Chcem ísť s mamou.

913
01:01:07,263 --> 01:01:09,197
Choď za babkou
na pár minút.

914
01:01:09,365 --> 01:01:13,062
- Ale ja sa bojím.
- Pokračuj, dobre, len choď k babke.

915
01:01:13,236 --> 01:01:15,397
Poď, zlatko,
teraz sa upokoj, už žiadne slzy.

916
01:01:15,571 --> 01:01:17,869
Nie, už žiadne slzy.

917
01:01:18,040 --> 01:01:19,234
Čo je na plač?

918
01:01:19,408 --> 01:01:22,468
Rockabye baby, choď spať.

919
01:01:22,645 --> 01:01:26,172
- Choď spať navždy.
- Teraz prestaň, Mary Jo.

920
01:01:27,049 --> 01:01:29,483
- Zostaneš s nami?
- Zlatko, nemôžem.

921
01:01:29,652 --> 01:01:33,110
- Je vojna, nemôžem utiecť.
- Tak to vybojujte bez nás.

922
01:01:33,289 --> 01:01:35,849
Zlato, deti budú úplne v bezpečí
u tvojej mamy.

923
01:01:36,025 --> 01:01:37,686
Bezpečný? V Nemecku boli v bezpečí.

924
01:01:37,860 --> 01:01:41,387
- Mali sme tam zostať, ako som chcel.
- Dobre, prečo sme boli v bezpečí?

925
01:01:41,564 --> 01:01:43,361
Pretože sme bojovali a vyhrali sme.

926
01:01:43,532 --> 01:01:45,397
Dobrí ľudia sa neotočili chrbtom.

927
01:01:45,568 --> 01:01:46,762
No tu nevyhráte.

928
01:01:46,936 --> 01:01:50,497
Je to tak, odkedy si sa narodil
a takto to bude navždy.

929
01:01:50,673 --> 01:01:51,799
Takže odchádzame.

930
01:01:51,974 --> 01:01:54,169
Ale ty neodídeš.
Nie, si taký odvážny.

931
01:01:54,343 --> 01:01:55,970
- Nemyslíme tým niečo vážne?
- Áno, zlatko.

932
01:01:56,145 --> 01:01:58,113
Áno, znamenáš pre mňa celý svet, ale...

933
01:01:58,281 --> 01:02:01,876
No, potom si vyber, hneď teraz.

934
01:02:02,051 --> 01:02:04,383
Matka neodchádza,
býva s otcom.

935
01:02:04,553 --> 01:02:06,248
No, tvoja matka nie som ja.

936
01:02:06,422 --> 01:02:09,152
Takže nás môžete vziať do Georgiany
a nechajte nás tam.

937
01:02:09,325 --> 01:02:10,485
Ale ty si len pamätaj...

938
01:02:10,660 --> 01:02:13,857
...Čakal som na teba cez jednu vojnu
Nečakám cez ďalšie.

939
01:02:14,030 --> 01:02:16,225
Oh, prosím, nehovor to.
Milujem ťa, miláčik.

940
01:02:16,399 --> 01:02:19,857
No nie dosť. Nie dosť.

941
01:02:22,371 --> 01:02:23,963
John.

942
01:02:24,373 --> 01:02:25,931
John.

943
01:02:26,942 --> 01:02:29,137
Aj ja ťa ľúbim.

944
01:02:29,612 --> 01:02:32,740
Ale prečo sme sem prišli?

945
01:02:33,349 --> 01:02:35,283
Prečo sme sem museli prísť?

946
01:04:13,883 --> 01:04:15,612
- Kde je Fred?
ja neviem.

947
01:04:15,785 --> 01:04:17,776
Keď si išiel hore
Myslel som, že by to mohol byť on.

948
01:04:17,953 --> 01:04:21,013
Jeho auto je dole na 14. ulici,
je na nej lístok z dnešného popoludnia.

949
01:04:21,190 --> 01:04:22,748
- Drahý Bože.
- Čo sa stalo?

950
01:04:22,925 --> 01:04:24,552
Prenasledoval auto.

951
01:04:24,727 --> 01:04:26,922
Je to auto, ktoré hodili
Dieťa Zeke Warda von.

952
01:04:27,096 --> 01:04:29,587
- Skontroloval som všade, kde mohol byť.
- Polícia?

953
01:04:29,765 --> 01:04:32,097
- Nič nevedia, to sa hovorí.
- Choď preč.

954
01:04:32,268 --> 01:04:34,498
- Choď preč.
- Nie, Ellie.

955
01:04:34,670 --> 01:04:38,037
- Ak sa niečo stalo, nie je to Ellieina chyba.
- Áno, je.

956
01:04:38,207 --> 01:04:40,937
počkaj. Budeme ho hľadať spolu.

957
01:04:57,259 --> 01:04:59,750
Hľadali sme všade,
ale niet po ňom ani stopy.

958
01:04:59,929 --> 01:05:01,920
Mám novinky.
Chcel som ti zavolať domov.

959
01:05:02,097 --> 01:05:03,860
- Práve sme našli toho chlapca.
- Kde?

960
01:05:04,033 --> 01:05:06,024
Ležiaci v priekope, kúsok za mestom.

961
01:05:06,669 --> 01:05:08,364
- On je...?
- Nie, slečna Rhodesová.

962
01:05:08,537 --> 01:05:10,129
Je v bezvedomí, ale stále žije.

963
01:05:10,306 --> 01:05:12,934
Dosť zlý tvar.
Zdá sa, že mal nehodu.

964
01:05:13,108 --> 01:05:15,338
Ale ako by mohol byť,
keby nemal auto?

965
01:05:15,511 --> 01:05:18,969
Mohol byť v cudzom aute.
Dozvieme sa to hneď, ako prehovorí.

966
01:05:19,148 --> 01:05:21,446
Našli ho do nemocnice.

967
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
Ellie. Oh, pán Gage.

968
01:05:42,471 --> 01:05:44,098
Som tak rád, že si vošiel.

969
01:05:44,273 --> 01:05:46,707
Snažili sme sa
aby sme sa s vami skontaktovali.

970
01:05:46,876 --> 01:05:50,141
Len nerozumiem
ako sa také niečo mohlo stať tomu chlapcovi.

971
01:05:50,312 --> 01:05:51,438
Ani my nemôžeme.

972
01:05:51,614 --> 01:05:55,175
- Chceme ho vidieť čo najskôr.
- Samozrejme, že áno.

973
01:05:55,351 --> 01:05:57,512
Je tu len jedna formalita.

974
01:05:57,686 --> 01:05:59,745
Poznáte byrokraciu v nemocnici.

975
01:06:00,456 --> 01:06:02,686
Kam chcete poslať telo?

976
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
Do akej márnice?

977
01:06:05,928 --> 01:06:10,888
Oh, je mi to strašne ľúto.
Odpusť mi, myslel som, že vieš.

978
01:06:11,300 --> 01:06:16,431
Vidíte, bol mŕtvy pri príchode.

979
01:06:26,348 --> 01:06:28,543
Poviem ti, bola to vražda,
žiadna otázka o tom.

980
01:06:28,717 --> 01:06:30,810
Zabili toho chlapca
pretože videl auto.

981
01:06:30,986 --> 01:06:32,146
Môžeš mať pravdu, John.

982
01:06:32,321 --> 01:06:35,848
No dobre, stále hovoríš
nemali by sme vystrčiť krk?

983
01:06:38,394 --> 01:06:43,161
No, celý život som bol právnik.
Asi ním stále som.

984
01:06:48,737 --> 01:06:51,137
Môžete pokračovať, pán Patterson.

985
01:06:51,307 --> 01:06:53,138
Ďakujem, pán koroner.

986
01:06:53,309 --> 01:06:56,904
v poriadku,
bol si to ty, kto našiel telo Freda Gagea?

987
01:06:57,079 --> 01:06:58,103
Presne tak, pane.

988
01:06:58,480 --> 01:07:02,712
To je názor koronera
Fred Gage zomrel na zlomeninu lebky...

989
01:07:02,885 --> 01:07:04,750
...spôsobený pádom z idúceho auta.

990
01:07:04,920 --> 01:07:07,445
- Súhlasíte s týmto názorom?
- Áno, pane.

991
01:07:07,623 --> 01:07:11,923
Aký bol charakter priekopy
v ktorom si ho našiel?

992
01:07:12,094 --> 01:07:15,461
No, bola to len priekopa pri ceste,
ako každá iná priekopa.

993
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
No, povedali by ste
bola to hrubá skalnatá priekopa...

994
01:07:18,734 --> 01:07:21,760
...ktorý by mohol spôsobiť prudký pád
zlomenina lebky?

995
01:07:21,937 --> 01:07:23,063
Určite áno, pane.

996
01:07:27,309 --> 01:07:30,278
Tu je fotografia tej priekopy.

997
01:07:30,946 --> 01:07:32,470
poznáš to?

998
01:07:32,648 --> 01:07:35,139
Prečo, áno, myslím, že áno.

999
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Prečo, potrebuješ okuliare.

1000
01:07:37,553 --> 01:07:39,612
Susedí s nehnuteľnosťou Coulter Sawmill.

1001
01:07:39,788 --> 01:07:43,815
A ako vidíte, je plná
s pilinami, nie kameňom na míľu.

1002
01:07:43,993 --> 01:07:46,894
Mäkká ako každá posteľ v meste,
mäkšie ako väčšina.

1003
01:07:47,563 --> 01:07:53,695
Páni, Fred Gage mal zlomenú lebku
predtým, než ho hodili do tej priekopy.

1004
01:07:56,705 --> 01:08:00,766
Usudzujem, že veríš
môžete toto tvrdenie dokázať, pán Patterson?

1005
01:08:00,943 --> 01:08:03,571
Nie som nútený plytvať dychom, pane.

1006
01:08:03,746 --> 01:08:05,611
Chcel by som zavolať Clem Wilsonovi.

1007
01:08:07,182 --> 01:08:08,945
Clem Wilson.

1008
01:08:12,354 --> 01:08:15,221
- Rozsudok?
- Ešte nie, pán Tanner.

1009
01:08:29,371 --> 01:08:32,704
Vy ste Clem Wilson?
Som si istý, pane.

1010
01:08:32,875 --> 01:08:35,241
Pracujete v Poppy Clube
na ulici 14?

1011
01:08:35,411 --> 01:08:36,571
Áno.

1012
01:08:36,745 --> 01:08:39,111
Poznali ste Freda Gagea?

1013
01:08:39,715 --> 01:08:40,977
Videl som ho okolo.

1014
01:08:41,150 --> 01:08:43,550
Kedy si ho videl naposledy?

1015
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
To by bolo pred štyrmi nocami.

1016
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
Keď si sa pohádal s mojím synom?

1017
01:08:49,858 --> 01:08:52,725
Keď tvoj syn príde do klubu
a udrel ma.

1018
01:08:53,662 --> 01:08:56,631
Máte auto?
Áno.

1019
01:08:56,799 --> 01:09:00,166
Viezli ste to auto pri mojom dome?
a vyhodiť z neho telo?

1020
01:09:01,570 --> 01:09:03,094
nie ja.

1021
01:09:03,439 --> 01:09:07,068
Nemám nič proti negrom,
pokiaľ sa budú správať.

1022
01:09:07,242 --> 01:09:09,608
Potom ste Freda nevideli
sledovať to auto?

1023
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
ja nie. Ako by som bol, keby som tam nebol?

1024
01:09:13,182 --> 01:09:16,242
Včera si zmeškal
sedák zadného sedadla z vášho auta.

1025
01:09:16,418 --> 01:09:18,716
Áno, niekto to ukradol.

1026
01:09:30,699 --> 01:09:32,758
je toto?

1027
01:09:36,171 --> 01:09:37,195
ja neviem.

1028
01:09:37,372 --> 01:09:41,502
Kryt bol identifikovaný
od muža, od ktorého ste ho kúpili.

1029
01:09:45,214 --> 01:09:47,341
Áno, myslím, že je to tak.

1030
01:09:47,516 --> 01:09:51,077
Môžete ma obviniť z krádeže.
Podnietil som to.

1031
01:09:51,987 --> 01:09:56,219
Ak sa vám to páči, pán koroner, rád by som zavolal
ešte jeden svedok, pán James Kirby.

1032
01:09:56,391 --> 01:09:57,619
Pán James Kirby.

1033
01:09:57,793 --> 01:09:59,988
Si prepustený, Wilson.

1034
01:10:10,539 --> 01:10:13,633
Povedzte to, prosím, porote koronera
kto si

1035
01:10:13,809 --> 01:10:18,007
James Kirby, zodpovedný za laboratórium
birminghamského policajného oddelenia.

1036
01:10:18,180 --> 01:10:21,149
Analyzovali ste škvrny
na tomto poťahu sedadla?

1037
01:10:21,316 --> 01:10:23,443
- Áno, pane.
- Čo sú zač?

1038
01:10:23,619 --> 01:10:25,246
Bola to ľudská krv, pane.

1039
01:10:25,420 --> 01:10:27,615
- Mohli by ste pomenovať krvnú skupinu?
- Áno, pane.

1040
01:10:27,790 --> 01:10:29,724
Je pozitívny typ B.

1041
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
Je to ten istý typ krvi
ktorý zašpinil oblečenie Freda Gagea?

1042
01:10:33,495 --> 01:10:34,519
Je to tak, pane.

1043
01:10:34,696 --> 01:10:36,163
Ďakujem, pán Kirby.

1044
01:10:36,331 --> 01:10:39,095
- Už žiadni svedkovia, pán koroner.
- Si prepustený.

1045
01:11:04,560 --> 01:11:07,586
- Dosiahli ste svoj verdikt, páni?
- Áno, pane.

1046
01:11:07,763 --> 01:11:08,991
Aký je váš verdikt?

1047
01:11:09,164 --> 01:11:14,761
Po dôkladnom zvážení je náš verdikt taký
smrť zosnulého bola náhodná.

1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,982
Boli na smrť vystrašení.

1049
01:11:30,419 --> 01:11:31,750
Môžete im to vyčítať?

1050
01:11:31,920 --> 01:11:33,911
Poďme odtiaľto preč.

1051
01:11:53,108 --> 01:11:54,541
Pat.

1052
01:11:55,410 --> 01:12:00,279
No, vyzeralo to, že máš pravdu
tam na chvíľu o Clem Wilson.

1053
01:12:00,449 --> 01:12:03,077
Ibaže Clem nikdy neopustil klub,
pamätám si to.

1054
01:12:03,252 --> 01:12:05,482
Máš pohodlnú pamäť, Rhett.

1055
01:12:05,654 --> 01:12:07,554
Škoda toho mladého Gagea.

1056
01:12:07,723 --> 01:12:11,853
myslel som si,
mohli by sme získať akýsi fond.

1057
01:12:12,027 --> 01:12:14,052
Ed Gage nepotrebuje peniaze.

1058
01:12:14,229 --> 01:12:16,595
Ale bol to pekný chlapec.

1059
01:12:16,765 --> 01:12:18,357
Prichádzal do klubu.

1060
01:12:18,533 --> 01:12:21,934
Pamätám si, že som premýšľal
bol milý na jedného z našich pomocníkov.

1061
01:12:22,104 --> 01:12:24,800
Rhett, ty možno vieš
niečo teraz ako neskôr.

1062
01:12:24,973 --> 01:12:26,270
Rozmyslel som si to.

1063
01:12:26,441 --> 01:12:28,432
- O čom?
- Budem s tebou bojovať.

1064
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Položím teba a všetkých ostatných
mimo podnikania.

1065
01:12:32,080 --> 01:12:35,709
Počkaj chvíľu, si naštvaný, Pat.
Hovoríš viac, ako myslíš.

1066
01:12:35,884 --> 01:12:38,546
bežím
za generálneho prokurátora Alabamy.

1067
01:12:52,067 --> 01:12:56,834
Zaujímalo by ma, prečo mi vždy cuká zadná noha
keď sa rozhodnem.

1068
01:12:57,940 --> 01:12:59,635
<i>Rozhodnutie bolo prijaté.</i>

1069
01:12:59,808 --> 01:13:02,436
<i>Odtiaľto bola vojna.</i>

1070
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
<i>Odniesol som Mary Jo a deti do bezpečia
v dome jej matky v Georgiane.</i>

1071
01:13:06,415 --> 01:13:08,212
Ideš spať.

1072
01:13:09,885 --> 01:13:12,911
No, zavolám ti každý večer.
Stále sa usmievaš, čo?

1073
01:13:13,088 --> 01:13:15,955
- Nemôžem ísť s tebou?
- Nie.

1074
01:13:16,258 --> 01:13:18,852
Nie, niekto musí
staraj sa o mamu.

1075
01:13:19,027 --> 01:13:20,654
Teraz sa o nič nestaraj.

1076
01:13:20,829 --> 01:13:23,798
John, naposledy,
prosím nezostaneš tu?

1077
01:13:23,966 --> 01:13:25,558
Teraz zmeňte názor.

1078
01:13:25,734 --> 01:13:27,998
Zlato, nemôžem to urobiť.
Mám prácu.

1079
01:13:28,170 --> 01:13:30,468
Ale veľmi sa o teba bojím.

1080
01:13:30,639 --> 01:13:33,506
Vieš, že som prešiel cez jeden kúsok
kde hrali o hrady.

1081
01:13:33,675 --> 01:13:36,303
To je to, čo myslím, John.
Títo muži tiež hrajú o majetky.

1082
01:13:36,478 --> 01:13:37,911
Nerob si s tým starosti.

1083
01:13:38,080 --> 01:13:41,049
O rok,
na toto všetko zabudneme.

1084
01:13:41,216 --> 01:13:42,683
Takže sa uvidíme s tebou a s tebou...

1085
01:13:42,851 --> 01:13:46,014
Len si drzte palce
a všetko bude v poriadku.

1086
01:13:46,188 --> 01:13:47,348
dobre?

1087
01:13:47,522 --> 01:13:50,047
dovidenia dovidenia

1088
01:13:50,225 --> 01:13:51,556
John.

1089
01:13:51,994 --> 01:13:54,155
Počkaj na mňa, idem s tebou.

1090
01:13:54,329 --> 01:13:55,489
Prečo, to nemôžete urobiť.

1091
01:13:55,664 --> 01:13:58,098
Naozaj si myslíš
Nechal by som ťa vrátiť sa tam samého?

1092
01:13:58,266 --> 01:14:01,292
Nemôžeš sa so mnou vrátiť.
Vieš, ako drsne tí chlapci hrajú.

1093
01:14:01,470 --> 01:14:03,995
Potom to bude pre nás oboch ťažké,
je mi to jedno.

1094
01:14:04,172 --> 01:14:06,663
Ale aspoň budeme spolu.

1095
01:14:07,676 --> 01:14:11,612
Práve teraz ťa milujem viac
než som ťa kedy miloval.

1096
01:14:29,831 --> 01:14:31,731
<i>Povedal som, že to budú hrať drsne.</i>

1097
01:14:31,900 --> 01:14:34,528
<i>No,
to bolo podcenenie všetkých čias.</i>

1098
01:14:34,703 --> 01:14:39,072
<i>Pretože takto sa začala otcova kampaň,
aby bol každý deň násilnejší.</i>

1099
01:14:41,710 --> 01:14:46,010
<i>Muži, ktorí mali odvahu ho brániť
boli ubití na polovicu za bieleho dňa.</i>

1100
01:14:49,818 --> 01:14:52,480
Nie, nie!

1101
01:14:52,988 --> 01:14:54,546
Nie

1102
01:14:59,194 --> 01:15:01,628
<i>A neprestali s mužmi.</i>

1103
01:15:03,432 --> 01:15:06,924
<i>Keď slobodná tlač kričala,
pokúsili sa to umlčať.</i>

1104
01:15:07,936 --> 01:15:11,838
<i>Keď farár zvýšil hlas,
snažili sa to prehlušiť.</i>

1105
01:15:13,375 --> 01:15:15,036
<i>Ale otca nezastavili.</i>

1106
01:15:15,210 --> 01:15:17,405
<i>Kráľal cez štát Alabama...</i>

1107
01:15:17,579 --> 01:15:21,879
<i>...hovoriac trpkú pravdu v mestách
a dediny 67 krajov.</i>

1108
01:15:22,050 --> 01:15:23,881
<i>Nebol žiadnym čarodejníkom.</i>

1109
01:15:24,052 --> 01:15:27,249
<i>Jeho reč
bol to obyčajný a jednoduchý človek.</i>

1110
01:15:27,422 --> 01:15:28,889
<i>Ale ľudia počúvali.</i>

1111
01:15:29,057 --> 01:15:31,457
<i>Pretože boli chorí z klamstiev.</i>

1112
01:15:31,626 --> 01:15:35,926
teraz
nie je to ľahké a nie je to príjemné...

1113
01:15:36,098 --> 01:15:42,128
...povedať ľuďom, že také veci existujú
priamo vo svojom rodnom meste.

1114
01:15:43,939 --> 01:15:46,134
Dlhé roky...

1115
01:15:46,441 --> 01:15:50,707
...moji priatelia a ja
zbierali dôkazy...

1116
01:15:50,879 --> 01:15:56,476
...to usvedčí a odsúdi
vrahov z Phenix City.

1117
01:15:56,651 --> 01:15:59,484
Rovnako ako iní kšeftári neresti.

1118
01:16:02,224 --> 01:16:05,159
<i>Tú noc v Phenix City,
pokúsili sa zničiť dôkazy...</i>

1119
01:16:05,327 --> 01:16:08,091
<i>...požiarom neznámeho pôvodu,
aby som citoval policajnú správu.</i>

1120
01:16:08,263 --> 01:16:11,755
<i>Pravidlo davu týkajúce sa dôkazov
Ak je to človek, zabite ho.</i>

1121
01:16:11,933 --> 01:16:14,834
<i>Ak je to na papieri, spálite to.</i>

1122
01:16:15,003 --> 01:16:17,665
Ale aj vtedy sme mali priateľov.

1123
01:16:18,006 --> 01:16:21,305
<i>Bola tam Ellie Rhodes.
Stále pracuje v Rhett Tanner's Poppy Club.</i>

1124
01:16:21,476 --> 01:16:23,671
<i>Jej svetlé oči sa vždy pozerajú.</i>

1125
01:16:23,845 --> 01:16:27,576
<i>Len otec a ja sme vedeli, že pokračovala
s jej prácou v nádeji, že nám pomôže.</i>

1126
01:16:28,416 --> 01:16:30,077
<i>Potom tu bol Hugh Bentley.</i>

1127
01:16:30,252 --> 01:16:36,418
Priatelia, prinášam vám správy z pekla.

1128
01:16:36,591 --> 01:16:40,755
V deň volieb,
vôľa ľudu rozhodne...

1129
01:16:40,929 --> 01:16:46,196
...ak korupcia alebo zákon a poriadok
je ovládať naše životy.

1130
01:16:46,368 --> 01:16:50,270
Lebo hoci táto vec začala
v meste, ktoré nazývam svojím domovom...

1131
01:16:50,438 --> 01:16:55,375
...to nemohlo existovať
bez tajnej podpory mužov...

1132
01:16:55,544 --> 01:16:58,035
...v našej štátnej vláde.

1133
01:16:58,680 --> 01:17:04,710
<i>Tá hanba nemá obdoby
v histórii našej krajiny.</i>

1134
01:17:04,886 --> 01:17:07,218
<i>Jediný spôsob, ako udržať ten mor
z vášho domova...</i>

1135
01:17:07,389 --> 01:17:09,584
mami,
Zaujímalo by ma, či si otec myslí, že sa pozeráme.

1136
01:17:09,758 --> 01:17:13,387
<i>a zničiť ho pri jeho zlom zdroji.</i>

1137
01:17:13,562 --> 01:17:19,967
<i>Muži, ktorí sú zodpovední za toto zlo
sú efektívne, pretože sú organizované.</i>

1138
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Sú účinné...

1139
01:17:22,003 --> 01:17:27,441
<i>...pretože ty a ja sme zlyhali
v našej povinnosti ako občanov.</i>

1140
01:17:27,609 --> 01:17:31,443
<i>Potrebujeme pomoc
každého slušného občana...</i>

1141
01:17:31,613 --> 01:17:35,879
<i>...aby sme zachránili náš štát
z tohto smrteľného nebezpečenstva.</i>

1142
01:17:37,419 --> 01:17:42,186
rád vidím
niektorí z vás mali odvahu...

1143
01:17:42,357 --> 01:17:45,758
...aby som sem dnes večer vyšiel
a počúvaj ma.

1144
01:17:46,695 --> 01:17:48,890
Chcelo to aj guráž.

1145
01:17:49,064 --> 01:17:51,897
Po tom, čo urobili
do domu Hugha Bentleyho.

1146
01:17:52,834 --> 01:17:55,268
Teraz som si vybral toto miesto...

1147
01:17:55,604 --> 01:17:59,768
...pretože som ťa chcel
čeliť žumpe...

1148
01:18:00,041 --> 01:18:03,374
...ktorá dala vášmu mestu meno
z Sin Town, USA

1149
01:18:03,545 --> 01:18:06,139
Chcel som, aby si cítila ten smrad.

1150
01:18:06,548 --> 01:18:10,951
Vo viac ako jeden volebný deň,
mohol si to vyčistiť.

1151
01:18:11,653 --> 01:18:15,783
Hlasovaním proti kandidátom
ktoré boli sponzorované mafiou.

1152
01:18:17,158 --> 01:18:19,922
Ale ty by si neprijal
problém voliť.

1153
01:18:20,195 --> 01:18:23,028
Takže teraz si za to môžete sami
na hazardné hry...

1154
01:18:23,198 --> 01:18:25,029
...prostitúcia...

1155
01:18:25,200 --> 01:18:27,430
...predaj drog, znásilnenie.

1156
01:18:27,602 --> 01:18:29,968
Zavraždení muži, ženy a deti.

1157
01:18:30,138 --> 01:18:33,403
Kancelárie boli vypálené a domy bombardované.

1158
01:18:34,009 --> 01:18:35,874
A kde sa to deje?

1159
01:18:36,044 --> 01:18:39,104
V nejakej diktatúre za morom?

1160
01:18:39,281 --> 01:18:40,771
Nie

1161
01:18:40,949 --> 01:18:43,247
Je to tu, vo vašom meste.

1162
01:18:43,418 --> 01:18:46,649
V našej Alabame, našej Amerike.

1163
01:18:47,689 --> 01:18:50,487
Povedal som tvoje mesto? No to je na smiech.

1164
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
Phenix City je vlastnené telom aj dušou...

1165
01:18:53,361 --> 01:18:56,762
...od Tannera, Jenkinsa, Drewa,
a zvyšok davu.

1166
01:18:56,931 --> 01:19:01,061
Majú moc života a smrti
nad vami a vašimi rodinami.

1167
01:19:01,436 --> 01:19:03,768
Mnohí z nich sú tu dnes večer.

1168
01:19:03,938 --> 01:19:06,532
Je tu Rhett Tanner,
veľký šéf, práve tam.

1169
01:19:06,708 --> 01:19:10,667
Je tu Jenkins, Clem Wilson a Rupe.

1170
01:19:10,845 --> 01:19:13,507
Sú tu, aby to zistili
kto je proti nim.

1171
01:19:13,682 --> 01:19:16,242
Takže teraz máte príležitosť vyjadriť sa.

1172
01:19:16,418 --> 01:19:18,352
A dajte im vedieť, kde stojíte.

1173
01:19:18,520 --> 01:19:20,886
Alebo počkáme
kým nás všetkých vyfúkne do neba?

1174
01:19:22,757 --> 01:19:24,554
Povedz im to. Povedzte im to teraz.

1175
01:19:24,726 --> 01:19:26,887
Povedzte im, kde stojíte.

1176
01:19:38,406 --> 01:19:42,069
Choď, choď odtiaľto preč. Choď.

1177
01:19:43,712 --> 01:19:46,306
<i>Toto bolo mesto Phenix v deň volieb.</i>

1178
01:19:46,481 --> 01:19:48,915
<i>Môj otec sa opýtal na štátnom úrade
vyhlásiť stanné právo.</i>

1179
01:19:49,084 --> 01:19:51,177
<i>A ostatní sa pýtali,
ale neprišla žiadna odpoveď.</i>

1180
01:19:51,353 --> 01:19:54,481
<i>Takže ten deň bol ako všetky ostatné
volebné dni počas všetkých rokov.</i>

1181
01:19:55,623 --> 01:19:58,421
<i>Chlapci so silnými rukami boli vonku
udržať občanov v rade...</i>

1182
01:19:58,593 --> 01:20:01,619
<i>...ktorí si mysleli, že majú právo
aby hlasovali za koho chcú.</i>

1183
01:20:02,297 --> 01:20:07,234
<i>Kým sa hlasy kupovali a predávali,
a sex sa často používal namiesto peňazí.</i>

1184
01:20:07,669 --> 01:20:09,933
<i>Nebolo to však zárukou, že budete môcť hlasovať.</i>

1185
01:20:10,405 --> 01:20:14,307
<i>Nikto, kto hlasoval za Alberta Pattersona
bolo toto právo zaručené.</i>

1186
01:20:14,476 --> 01:20:16,740
<i>A kde bola polícia?</i>

1187
01:20:16,911 --> 01:20:18,310
<i>V službe.</i>

1188
01:20:18,480 --> 01:20:20,607
<i>Ostro sledovať veci.</i>

1189
01:20:21,449 --> 01:20:24,247
Poď, poďme. Poďte všetci.

1190
01:20:24,419 --> 01:20:26,614
<i>Keď sa volebné miestnosti uzavreli,
dav oslavoval.</i>

1191
01:20:26,788 --> 01:20:30,246
<i>Raz, v každom kĺbe,
dobrý alkohol bol na dome.</i>

1192
01:20:30,425 --> 01:20:34,122
<i>Ale mali počkať
počuť od zvyšku Alabamy.</i>

1193
01:20:39,234 --> 01:20:40,667
čo ty vieš?

1194
01:20:40,835 --> 01:20:42,928
Len tisíc hlasov.

1195
01:20:43,104 --> 01:20:45,937
Vyhral tú reprízu
s niečo viac ako tisíckou.

1196
01:20:46,107 --> 01:20:47,472
To je stále dosť.

1197
01:20:47,642 --> 01:20:49,576
No ešte nezložil prísahu.

1198
01:20:49,744 --> 01:20:50,938
Ak áno, príď v januári...

1199
01:20:51,112 --> 01:20:54,673
...bude toľko obvinení
lietať okolo, budeme si myslieť, že sneží.

1200
01:20:54,849 --> 01:20:57,784
Mm-hm. Ak zloží prísahu.

1201
01:20:57,952 --> 01:20:59,943
Hovoríš
ako keby ste vedeli niečo, čo my nie.

1202
01:21:00,121 --> 01:21:04,717
Nehovorím. Mám tušenie
už sa toho hovorilo priveľa.

1203
01:21:04,893 --> 01:21:07,794
A vieš niečo?
Máš pravdu, Jenkins.

1204
01:21:07,962 --> 01:21:10,487
Ešte nezložil prísahu.

1205
01:21:12,267 --> 01:21:15,031
Môžem sa mýliť,
ale cely vecer mam pocit.

1206
01:21:15,203 --> 01:21:17,034
Akoby sa niečo dialo.

1207
01:21:17,205 --> 01:21:20,732
Ľudia prichádzali a odchádzali
do kancelárie pána Tannera.

1208
01:21:20,909 --> 01:21:24,276
Niektorí prišli aj zadnou cestou.
Nevidel som, kto sú.

1209
01:21:24,446 --> 01:21:26,073
No, koho si videl?

1210
01:21:26,247 --> 01:21:30,240
Videl som pána Jenkinsa a Drewa
a Clem Wilson, samozrejme.

1211
01:21:30,418 --> 01:21:31,646
<i>Ešte niekto?</i>

1212
01:21:31,820 --> 01:21:33,583
Oh, áno, bol tu Rupe.

1213
01:21:33,755 --> 01:21:36,588
Hneď sa vracia.
Ide k pánovi Tannerovi.

1214
01:21:36,758 --> 01:21:38,487
Pravdepodobne sa niet čoho obávať.

1215
01:21:38,660 --> 01:21:41,322
<i>- Len maj tie jasné oči otvorené.
- Áno, pán Patterson.</i>

1216
01:21:41,496 --> 01:21:44,226
Radšej vypadni z toho telefónu.
Môžu vidieť aj teba.

1217
01:21:44,399 --> 01:21:47,095
<i>- Áno, pán Patterson.
- Ďakujem, Ellie.</i>

1218
01:22:01,783 --> 01:22:03,774
Niečo zlé?
- Nie.

1219
01:22:03,952 --> 01:22:06,648
Nie. Čo by malo byť?

1220
01:22:07,088 --> 01:22:09,579
- Kam ideš?
- Do kancelárie.

1221
01:22:09,757 --> 01:22:11,850
Vráťte sa o hodinu alebo tak.

1222
01:22:12,026 --> 01:22:17,965
Oci, počul som o tvojej reči
včera večer do Dámskeho klubu.

1223
01:22:18,132 --> 01:22:21,898
Povedal si, že neveríš, že stojíš
šancu za sto zložiť prísahu.

1224
01:22:22,070 --> 01:22:23,628
Oh, povedal som to?

1225
01:22:23,805 --> 01:22:27,332
Len sa pozerali
tak veľmi spokojní sami so sebou.

1226
01:22:27,509 --> 01:22:29,136
Uvidíme sa.

1227
01:22:29,310 --> 01:22:30,709
Dobre.

1228
01:23:06,548 --> 01:23:10,382
Dobre, slečna, chcem môj bankový účet
predtým, ako zapnú tento spoj nadobro?

1229
01:23:10,552 --> 01:23:11,576
Hej, počkaj chvíľu.

1230
01:23:11,753 --> 01:23:13,277
Pripravte sa.

1231
01:23:26,167 --> 01:23:27,327
Má ich všetkých pri sebe.

1232
01:23:27,502 --> 01:23:29,868
No nemali sem chodiť.

1233
01:23:31,940 --> 01:23:33,999
Ahoj, Rhett.

1234
01:23:37,779 --> 01:23:40,111
Prečo by si nemohol
hovoril so mnou po telefóne?

1235
01:23:40,281 --> 01:23:41,771
Toto nie, nemohol som.

1236
01:23:42,150 --> 01:23:43,845
Musí sa to stať dnes večer.

1237
01:23:44,018 --> 01:23:46,714
Dobre, musí to byť dnes večer.

1238
01:23:48,323 --> 01:23:49,881
Ellie.

1239
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Pri vašom stole sú zákazníci.
Čo robíš pri tom okne?

1240
01:24:03,304 --> 01:24:04,828
- Čo je to?
- Bola to Ellie Rhodes.

1241
01:24:05,006 --> 01:24:07,338
Myslím, že ťa videla s Jebom Bassettom.

1242
01:24:07,508 --> 01:24:11,103
Určite sa odtiaľto dostala veľmi rýchlo.

1243
01:24:22,156 --> 01:24:24,852
<i>Ahoj?
- Dobrý deň, je tam pán Patterson?</i>

1244
01:24:25,026 --> 01:24:29,122
- Musím s ním rýchlo hovoriť.
- Nie, je mi ľúto, že tu nie je.

1245
01:24:29,297 --> 01:24:32,892
John, je to niekto pre tvojho otca.

1246
01:24:34,836 --> 01:24:36,827
ahoj? kto to je

1247
01:24:37,005 --> 01:24:39,064
To je Ellie, John.
Chcem hovoriť s tvojím otcom.

1248
01:24:39,240 --> 01:24:43,176
Och, práve išiel dolu do kancelárie, Ellie.
Mal by tam byť asi o päť minút.

1249
01:24:43,344 --> 01:24:47,678
- Môžem vám dať jeho číslo, ak chcete.
- Ďakujem, ďakujem, pôjdem tam.

1250
01:24:53,821 --> 01:24:55,846
Znela trochu rozrušene.

1251
01:25:28,322 --> 01:25:30,187
Nie, nie!

1252
01:26:05,793 --> 01:26:08,421
Hej, to je pán Patterson.

1253
01:26:09,497 --> 01:26:11,158
Kto vás zastrelil, pán Patterson?

1254
01:26:11,332 --> 01:26:13,061
Kto ťa zastrelil?

1255
01:26:27,215 --> 01:26:29,775
Áno, áno, Ellie Rhodes.

1256
01:26:29,951 --> 01:26:33,352
Takže sa dostanete zo svojho tuku za sebou
a nech ju vyzdvihnú vaši chlapci.

1257
01:26:33,521 --> 01:26:36,081
Nájdeme ju, Rhett.
- Áno.

1258
01:26:36,257 --> 01:26:37,952
Radšej ju nájdi.

1259
01:26:40,228 --> 01:26:41,889
Zabil ho?

1260
01:26:47,335 --> 01:26:48,927
Zabili ho.

1261
01:26:49,103 --> 01:26:51,230
Bože.

1262
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
- Mal som ísť s ním dnes večer.
John.

1263
01:26:54,275 --> 01:26:56,903
- John.
- Viem, že som mala ísť s ním.

1264
01:26:57,078 --> 01:27:01,014
- Ako si to mal vedieť?
- Mal som ísť s ním.

1265
01:27:01,182 --> 01:27:02,376
Stop.

1266
01:27:02,984 --> 01:27:04,918
Bože.

1267
01:27:05,086 --> 01:27:08,146
Prevážajú ho
do pohrebnej siene, John, ja...

1268
01:27:08,322 --> 01:27:10,790
Myslím, že by sme tam mali radšej ísť.

1269
01:27:20,034 --> 01:27:21,331
Toto je koniec radu.

1270
01:27:21,502 --> 01:27:24,266
- Život v tomto meste nestojí za to.
- Bolo to niekedy?

1271
01:27:24,438 --> 01:27:26,303
Musíme ich vyhnať.

1272
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
Vnútornosti, chladnokrvne zavraždiť muža
bez toho, aby som mu dal šancu.

1273
01:27:29,777 --> 01:27:32,041
Všetkých nás zabijú
ak teraz niečo neurobíme.

1274
01:27:32,213 --> 01:27:34,113
- Počul si správy, kde je Johnnie?
- Vnútri.

1275
01:27:34,282 --> 01:27:36,443
- Nemôžete tomu uveriť, kto ho zabil?
Kto by to vedel?

1276
01:27:36,617 --> 01:27:38,517
Niekto by mal.
Hovoria, že to videlo dievča.

1277
01:27:38,686 --> 01:27:40,449
Aké dievča?
- Takže, čo budeme robiť?

1278
01:27:40,621 --> 01:27:41,952
Nechať zákon voľný priebeh?

1279
01:27:42,123 --> 01:27:44,023
- To je odpoveď?
- Aký zákon?

1280
01:27:44,192 --> 01:27:46,752
Až doteraz
zabíjali beztrestne.

1281
01:27:46,928 --> 01:27:51,092
A jediná pokuta, ktorú kedy zaplatili
sú odmeny advokáta.

1282
01:27:51,265 --> 01:27:53,859
Ale predpokladajme, že muž
kto zabil Pat je chytený?

1283
01:27:54,035 --> 01:27:55,332
Obvinený, odsúdený?

1284
01:27:55,503 --> 01:27:57,869
To sa nikdy nestane.
- Ale predpokladajme, že áno?

1285
01:27:58,039 --> 01:28:01,065
Čo dostane od poroty
nabitý vlastným druhom?

1286
01:28:01,242 --> 01:28:02,937
Väzenie, čo?

1287
01:28:03,110 --> 01:28:06,637
S prosbou o sebaobranu
kým si nekúpi odpustenie.

1288
01:28:07,114 --> 01:28:08,911
Myslíš, že je to nemožné?

1289
01:28:09,083 --> 01:28:12,450
Jediný zákon
dav z Phenix City rešpektuje...

1290
01:28:12,620 --> 01:28:16,556
...vychádza z ústia pištole
a roztrhne ich dokorán.

1291
01:28:16,724 --> 01:28:19,022
A my vieme, po ktorých treba ísť.

1292
01:28:19,193 --> 01:28:20,785
- Jasné, že áno.
Áno.

1293
01:28:23,831 --> 01:28:26,322
Tak hovorím, dajte im ochutnať
ich vlastnej medicíny.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:29,799
Vyčistite ich, ako by povedal Pat,
"Od stopky po kormu."

1295
01:28:29,971 --> 01:28:33,702
- Urobme to teraz, dnes večer.
- Poďme.

1296
01:28:37,778 --> 01:28:39,643
Prestaň, prestaň.

1297
01:28:39,814 --> 01:28:41,907
Myslíte si?
ta mafia na teba necaka?

1298
01:28:42,083 --> 01:28:44,210
Každý ponor v meste má svojich ozbrojencov,
vieš.

1299
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
Len čakajú
za to, čo navrhuješ.

1300
01:28:46,454 --> 01:28:50,652
- Zabili tvojho otca, John.
- Áno, a zabijú aj teba.

1301
01:28:50,825 --> 01:28:54,226
Nevinní ľudia budú zostrelení
a načo to bude dobré?

1302
01:28:54,395 --> 01:28:57,626
Dni bdelých skončili,
môj otec to povedal.

1303
01:28:57,798 --> 01:29:01,029
Potrebujeme dobrý názor
slušných ľudí v celom tomto štáte.

1304
01:29:01,202 --> 01:29:03,363
Ale nedostaneme to
s nepokojmi a krviprelievaním.

1305
01:29:03,537 --> 01:29:06,472
Oh, nie, mýliš sa, John.
mýliš sa.

1306
01:29:06,641 --> 01:29:07,767
Len minútu.

1307
01:29:08,242 --> 01:29:13,373
Nie je tu človek, ktorý by chcel
vrah môjho otca viac ako ja.

1308
01:29:13,714 --> 01:29:16,808
A ak ho zákon nenájde, nájdem ja.

1309
01:29:16,984 --> 01:29:23,014
A ak mu zákon nezoberie život,
Sľubujem ti, že to urobím sám.

1310
01:29:24,692 --> 01:29:27,058
Teraz, Boh vie, že som vďačný.

1311
01:29:27,728 --> 01:29:29,787
Ale toto je moja práca, nie tvoja.

1312
01:29:30,064 --> 01:29:31,429
John má pravdu.

1313
01:29:31,599 --> 01:29:34,090
pán Patterson,
ste hľadaný na telefóne.

1314
01:29:34,268 --> 01:29:36,498
Hovorí, že je to súrne. slečna Rhodesová.

1315
01:29:36,671 --> 01:29:38,536
Dobre, hneď prídem.

1316
01:29:41,442 --> 01:29:42,932
dakujem.

1317
01:29:45,379 --> 01:29:47,313
<i>- Ahoj?
Dobrý deň, pán Patterson?</i>

1318
01:29:47,481 --> 01:29:50,882
- Ellie?
- Videl som to, John, videl som, ako zabili tvojho otca.

1319
01:29:51,052 --> 01:29:53,987
- Videli ťa?
- Áno, som si istý, že áno.

1320
01:29:54,355 --> 01:29:55,788
Potom pôjdu po vás.

1321
01:29:55,957 --> 01:29:58,289
- Kde si?
- U Zeke Warda.

1322
01:29:58,459 --> 01:29:59,824
Práve som vybehol telefonovať.

1323
01:29:59,994 --> 01:30:01,962
Vráťte sa tam
a neukazuj svoju tvár.

1324
01:30:02,129 --> 01:30:04,927
Po vás budú mať políciu,
a nebo vie kto ešte.

1325
01:30:05,099 --> 01:30:06,566
- Hneď som dole.
- Áno, John.

1326
01:30:06,734 --> 01:30:09,567
<i>Hneď, ale vráťte sa tam.</i>

1327
01:30:14,375 --> 01:30:16,900
Je to Ellie Rhodes, videla vrahov.

1328
01:30:17,078 --> 01:30:19,876
Idem k Zekemu.
Priveďte Bentleyho a ostatných, nasledujte ma.

1329
01:30:20,047 --> 01:30:22,345
- Jasná vec, Johnny.
- Uvidíme sa u Zekeho.

1330
01:30:32,293 --> 01:30:33,317
<i>Dobrý deň?</i>

1331
01:30:33,494 --> 01:30:36,088
- Rhett, tu je Jeb.
- Áno, áno, Jeb?

1332
01:30:36,263 --> 01:30:38,424
Rhett,
John je na ceste do domu Zeke Warda.

1333
01:30:38,599 --> 01:30:40,430
Si bližšie, môžeš sa tam dostať ako prvý.

1334
01:30:40,601 --> 01:30:43,627
Koho zaujíma Zeke Ward?
Chcem Ellie Rhodes.

1335
01:30:43,804 --> 01:30:45,931
To je práve to, Rhett. Je tam.

1336
01:30:47,274 --> 01:30:49,765
Je u Zeke Warda.

1337
01:31:18,305 --> 01:31:19,704
Ellie?

1338
01:31:26,414 --> 01:31:27,847
Ellie?

1339
01:31:40,327 --> 01:31:41,794
Zeke?

1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,712
Ellie.

1341
01:32:37,885 --> 01:32:39,147
Ellie. Kde je Ellie?

1342
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
Dole nižšie.

1343
01:32:40,688 --> 01:32:42,383
- Išiel tam pán Tanner.
- Kde?

1344
01:32:42,556 --> 01:32:44,524
Zadná veranda pivnica.

1345
01:33:34,608 --> 01:33:36,633
Nie, Zeke!

1346
01:33:59,533 --> 01:34:00,932
Zabil si môjho otca.
- Nie.

1347
01:34:01,101 --> 01:34:03,126
Bol si to ty.
- Nie, nie.

1348
01:34:03,304 --> 01:34:05,272
klameš. Dal si rozkazy.

1349
01:34:05,439 --> 01:34:10,706
Nie, zabil som Ellie. John, ja...
Nezabil som tvojho otca.

1350
01:34:11,378 --> 01:34:12,538
Nie, pán Patterson.

1351
01:34:12,713 --> 01:34:15,045
Nerobte to, pán Patterson,
prosím nerob to.

1352
01:34:15,216 --> 01:34:17,650
Ak by tu teraz bol tvoj otec,
povedal by to isté.

1353
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
Nemôžete vziať zákon
do vlastných rúk.

1354
01:34:19,954 --> 01:34:23,014
- Zabil Ellie.
- To neopravňuje zabiť ho.

1355
01:34:23,190 --> 01:34:26,648
Počuj, pred pár minútami tam späť,
Chcel som vymlátiť mužovi mozog.

1356
01:34:26,827 --> 01:34:30,285
Chcel som vziať jeho telo,
vyhoď to z auta ako on moje dievča.

1357
01:34:30,464 --> 01:34:32,728
Ale moja žena, vzala ma za ruku,
a ona povedala: "Nie."

1358
01:34:32,900 --> 01:34:33,924
Choď preč.

1359
01:34:34,101 --> 01:34:37,195
Prosím, pán Patterson. Nie, nerob to.

1360
01:34:37,371 --> 01:34:40,568
Počúvaj ma, povedala,
„Pán povedal nezabíjať.

1361
01:34:40,741 --> 01:34:42,902
"Nezabiješ," povedal Pán."

1362
01:34:43,077 --> 01:34:46,604
Pán Patterson, prosím.
Prosím, pán Patterson.

1363
01:34:46,780 --> 01:34:49,806
„Nezabiješ,“ povedal Pán.

1364
01:34:50,918 --> 01:34:52,442
A ja som tam stál a hľadel na ňu.

1365
01:34:52,620 --> 01:34:55,487
Plakala
a celá krvavá tam, kde ju porazil.

1366
01:34:55,656 --> 01:34:57,647
A aj tak som to chcel urobiť.

1367
01:34:57,825 --> 01:35:00,794
Ale ona povedala: „Nie, Zeke, nie.

1368
01:35:00,961 --> 01:35:03,486
Bojovali sme proti takýmto veciam.

1369
01:35:03,664 --> 01:35:09,000
Celý život bojujeme proti ľuďom
vziať zákon do vlastných rúk."

1370
01:35:09,803 --> 01:35:12,897
Tak som... podal som jej zbraň.

1371
01:35:13,073 --> 01:35:15,041
A vychádzam sem.

1372
01:35:48,509 --> 01:35:50,409
Ďakujem, Zeke.

1373
01:35:51,145 --> 01:35:52,510
Nikoho nezabíjaj.

1374
01:35:52,680 --> 01:35:54,671
No tak, pán Patterson.

1375
01:36:02,423 --> 01:36:05,449
John, čo sa deje? kde si bol?

1376
01:36:05,626 --> 01:36:07,093
čo?

1377
01:36:09,430 --> 01:36:11,125
John, prečo? čo sa stalo?

1378
01:36:11,298 --> 01:36:14,358
Poviem ti, čo sa stalo,
ale najprv je tu niečo iné.

1379
01:36:21,041 --> 01:36:24,568
ahoj? Daj mi Štátny kapitol,
je to núdzová situácia.

1380
01:36:27,514 --> 01:36:28,913
Teraz pozri, nie...

1381
01:36:29,083 --> 01:36:31,711
Už len chvíľu,
nedavaj mi dalsie argumenty.

1382
01:36:31,885 --> 01:36:35,651
Toto je stav núdze.
Chcem ho tam mať a chcem, aby tam bol rýchlo.

1383
01:36:38,792 --> 01:36:40,282
Dobre, drž sa.

1384
01:36:40,461 --> 01:36:41,792
Len to držte.

1385
01:36:41,962 --> 01:36:43,589
Teraz to len drž.

1386
01:36:43,764 --> 01:36:47,359
Poď sem hore.
Poď bližšie, potrebujem tvoje hlasy.

1387
01:36:49,236 --> 01:36:51,830
Teraz, než znova povieš nie,
Chcem, aby si počúval.

1388
01:36:52,005 --> 01:36:53,802
Musíš počúvať.

1389
01:36:53,974 --> 01:36:56,135
Chcete toto mesto vyčistiť?

1390
01:36:56,310 --> 01:36:59,006
No, nech to vypočuje Štátny kapitol
hlas Phenix City.

1391
01:36:59,179 --> 01:37:00,339
Kričte, aby to počul.

1392
01:37:09,656 --> 01:37:12,523
Zajtra ráno,
keď počuli o smrti môjho otca...

1393
01:37:12,693 --> 01:37:16,629
...budete počuť 10 000-krát tento zvuk,
hlas Alabamy.

1394
01:37:16,797 --> 01:37:18,628
Teraz nám pošlete pomoc?

1395
01:37:18,799 --> 01:37:20,960
Áno, áno!

1396
01:37:29,443 --> 01:37:31,001
dakujem.

1397
01:37:33,781 --> 01:37:35,942
Posielajú milíciu.

1398
01:37:36,984 --> 01:37:40,476
Zajtra Phenix City
bude pod stanným právom.

1399
01:37:45,058 --> 01:37:48,391
<i>Do Phenix City konečne prišiel zákon.</i>

1400
01:37:49,997 --> 01:37:52,488
<i>Prinieslo to smrť môjho otca.</i>

1401
01:37:53,267 --> 01:37:56,725
<i>Nebol to druh zákona
môj otec bojoval a zomrel za.</i>

1402
01:37:56,904 --> 01:38:00,362
<i>Ale bol to jediný zákon
muži, ktorí ho zabili, mohli pochopiť.</i>

1403
01:38:00,541 --> 01:38:03,806
<i>Zákon s nabitou zbraňou v ruke.</i>

1404
01:38:03,977 --> 01:38:05,842
<i>Hazardní muži to poslúchli.</i>

1405
01:38:06,013 --> 01:38:08,846
<i>Nemali inú možnosť, ako poslúchnuť.</i>

1406
01:38:09,650 --> 01:38:13,245
<i>Dvere, cez ktoré prísavky
davy boli zamknuté.</i>

1407
01:38:40,614 --> 01:38:44,380
<i>Zariadenia, ktoré ich oklamali
boli rozbité a spálené.</i>

1408
01:38:44,551 --> 01:38:46,951
<i>Ale ako dlho by to trvalo?</i>

1409
01:38:49,223 --> 01:38:53,523
<i>Zlí muži, ktorí vládli našim životom
tak dlho tam boli.</i>

1410
01:38:53,694 --> 01:38:56,128
<i>Čakajú na svoju chvíľu, kým sa vrátia.</i>

1411
01:38:56,296 --> 01:39:00,630
<i>Vyhrali sme bitku,
ale vyhrali sme vojnu?</i>

1412
01:39:01,702 --> 01:39:06,639
<i>To je otázka, ktorú ja, John Patterson,
a všetci naši dobrí priatelia museli zvážiť.</i>

1413
01:39:07,541 --> 01:39:12,308
Ľudia z Alabamy ma zvolili
generálny prokurátor namiesto môjho otca.

1414
01:39:12,479 --> 01:39:15,346
S dvoma posvätnými povinnosťami, ktoré treba vykonať:

1415
01:39:15,682 --> 01:39:20,051
Vyhľadať a postaviť pred súd
vrahovia môjho otca...

1416
01:39:20,220 --> 01:39:24,919
...a udržať herné peklo
of Phenix City pevne zatvorené navždy.

1417
01:39:26,159 --> 01:39:30,220
S Božou pomocou nezlyhám.